Komödie von William Shakespeare.
Deutsch-türkische Koproduktion mit dem Tiyatro BeReZe (Istanbul).
Regie: Doğu Yaşar Akal. Bühne/Kostüme: Rike Schimitschek. Mit: Tim Lee, Sofie Alice Miller, Markus Seuß, Elif Temuçin, Erkan Uyanıksoy.

Antiphola von Ephesus und Antiphola von Syrakus sind Zwillinge, doch lange wussten sie nichts voneinander, denn sie wurden durch ein Unglück schon in Kindertagen getrennt. Beide haben sie – welch ein Zufall! - einen Diener namens Dromio. Auch diese beiden sind – noch mehr Zufall! – getrennte Zwillinge! Endlich macht sich Antiphola von Syrakus auf die Suche nach ihrer Zwillingsschwester in Ephesus. Dort kreuzt sich ihr Weg mit dem des Dromio, dem Diener der Antiphola von Ephesus – und umgekehrt! Das Chaos ist unausweichlich, als ein Reigen von fortlaufenden Verwechslungen beginnt. Ein Wechselbad der Gefühle und eine Gratwanderung zwischen Absturz ins Tragische und kaum zu überbietender Situationskomik.
Die türkisch-deutsche Zweisprachigkeit und das fantasievolle Spiel der Akteure versprechen einen ungewöhnlichen Theaterabend, in dem sich physisch betontes Komödienspiel mit der Frage nach Identität und Barrieren überschreitende Verständigung die Balance hält. 

Ünlü yazar William Shakespeare bu oyunda bizi Antik Efes’in çılgın dünyasına davet ediyor. Bebekken geçirdikleri gemi kazası sonucu birbirlerinden ayrı büyüyen iki çift ikizin yanlışlıklarla dolu birbirlerini bulma hikâyesini keşfe çıkarıyor. Temponun hiç düşmediği bu çılgın komedide Shakespeare tiyatronun bütün olanaklarını kullanarak büyük ve neşeli bir kaos yaratıyor. Karakterler bu kaosu çözmeye çalışırken, seyirciler eğlenceli bir seyre ortak oluyorlar. Efesli Antipholus ve Sirakuzalı Antipholus ikiz kardeştir. Babasıyla büyüyen Sirakuzalı Antipholus kardeşinin özlemiyle dünyada kendisini yalnız ve eksik hissetmektedir. Sirakuzalı on sekiz yaşına bastığında tıpkı kendisi gibi ikizini kaybetmiş olan uşağı Dromio ile kardeşlerini bulmak için şehir şehir gezmeye başlar. Beyhude bir çabaya dönüşen bu yolculuklar sonucunda, başlarına geleceklerden habersiz Antik Efes’e gelirler. Sirakuzalı Antipholus ve Dromio kendilerine tıpatıp benzeyen ikizlerin bu şehirde olduklarından habersiz şehirde vakit geçirmeye başlarlar; hiç sahip olmadıkları eşlerin, paraların ve borçların arasında ne olduğunu anlamaya çalışırlarken olaylar çığırından çıkar. Kimliklerin, aidiyetin, sınırların komedi öğelerine dönüştüğü bu sıra dışı oyun sizleri Türkçe ve Almancanın birlikte kullanıldığı eşsiz bir tiyatro gecesine davet ediyor.

Ali Doğan Gönültaş singt und spielt Tembur und Akustikgitarre. Er ist zudem ein äußerst begabter Arrangeur, künstlerischer Produzent und Komponist. Er wurde in Kiğı, Ostanatolien, in einer Familie geboren, für die, wie für die meisten alevitischen, Musik ein wesentliches Mittel zur Vermittlung der Geschichte ihres Volkes ist.

Die Emotion seiner ausdrucksstarken Stimme, die verträumten Melodien seiner Kompositionen und sein profunder Hintergrund erstrahlen in all ihrer Pracht im großartigen Debütalbum „Kiğı“, für das der Künstler über zehn Jahre Feldforschung betrieben hat. Dieses selbstproduzierte Album hat ihm Türen zu europäischen Bühnen geöffnet.

Im Jahr 2022 wurde Ali Doğan vom Sohn des alten Meisters Seîdê Goyî, einem Dengbej (Geschichtenerzähler und Sänger) der traditionellen Botan-Musik, unter Vertrag genommen, um die Stücke zu arrangieren und die EP Stranên Dilê Min (Lieder meines Herzens, auf Kurdisch) zu produzieren. 

In 2023 und 2024 gab er über 40 Konzerte in Spanien, Frankreich, Portugal, der Schweiz, Schweden, Deutschland, Belgien und Jordanien sowie in der Türkei an renommierten Veranstaltungsorten wie der Fundação Gulbenkian (Lissabon), dem Urkult Festival (Nasaker, Schweden), der Elbphilharmonie (Hamburg) oder dem Rudolstadt Festival und Jerash Festival.

Im Juni 2023 erscheint das Album „Kiğı“ bei Mapamundi Música mit einem ausführlicheren Booklet und als physische CD. Im November 2023 zeichnete die Jury des Preises der deutschen Schallplattenkritik die Produktion als „Quartalskritiker-Empfehlung“ in der Kategorie „Traditionelle ethnische Musik“ aus. 
In „Kiğı“ beleuchtet Ali die Sprachen und Kulturen unterdrückter Minderheiten in der Türkei, wie der Kurden und Armenier. Das Album ebnete den Weg für Auftritte auf bedeutenden europäischen Bühnen. Ali wirkte an Filmsoundtracks mit und moderiert als Fernsehmoderator Musik abseits des Mainstreams.

Im Frühjahr 2024 nahm Ali sein zweites Soloalbum Keyeyî auf. Neben der Auszeichnung der Schallplattenkritik erreichte dieses Album Platz 1 der Transglobal World Music Charts im Juni 2024, Platz 1 der Balkan World Music Charts im 2. Quartal 2024 und wurde in der August-Ausgabe 2024 des Magazins Songlines als Top of the World ausgezeichnet.
Im August 2024 wurde auch Alis zweites Album „Keyeyî“ ausgezeichnet.

Der türkische Musiker Ahmet Aslan schafft eine Klangwelt von zeitloser Schönheit, in die man völlig eintauchen kann. Das erreicht er unter anderem mit seiner Stimme, die robust und warm klingt, aber auch ergreifende Höhen erreichen kann. Dabei brilliert er auf seinem eigenen Saiteninstrument, der Di-Tar, einer Kreuzung aus klassischer Gitarre, Flamenco-Gitarre und Bağlama. 

Ahmet Aslan ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Kultur der Zaza, eines Volkes an der Grenze zwischen Iran und der Türkei. Aber er ist in der ganzen Türkei beliebt, vor allem seit seine Musik in der beliebten Fernsehkrimiserie Eşkiya Dünyaya Hükümdar Olmaz (Herrscher der Unterwelt) verwendet wurde. Sein Erfolg hat einen niederländischen Touch, denn er entwickelte die Di-Tar bei Codarts World Music in Rotterdam.

Mit Mythos of Aşık widmet sich der Multiinstrumentalist und Produzent Erdem Pancarci einem der ältesten und zugleich lebendigsten  kulturellen Erzählstränge Anatoliens und Mesopotamiens: der Asik­Tradition. Dieses tief verwurzelte musikalisch-poetische Erbe – getragen von Wandermusikern, Geschichtenerzählern  und spirituellen Suchenden – ist mehr als nur ein musikalisches Genre. Es ist eine Form gelebter Erinnerungskultur, eine Brücke zwischen Volksdichtung, Mystik und sozialer Realität.

ln seiner neuen Veröffentlichung verbindet Pancarci traditionelle lnstrumente  wie Baglama und Tembur mit einem zeitgenössischen Klangbild, das Jazz, improvisatorische Elemente und globale Musikstile subtil integrieren. Die Lieder erzählen von Liebe, Sehnsucht, Gerechtigkeit und spiritueller Hingabe-Themen, die die Asik-Kultur seit Jahrhunderten  prägen und heute aktueller denn je erscheinen.

Mythos of Aşık ist keine bloße Reproduktion folkloristischer Formen, sondern eine künstlerische Auseinandersetzung  mit einem Mythos, der im Wandel der Zeit seine Bedeutung nicht verloren hat. Das Album versteht sich als klangliches Mosaik – traditionsbewusst, aber nicht rückwärtsgewandt; tief verwurzelt, aber offen für neue Kontexte.

Mit dieser Veröffentlichung lädt Pancarci dazu ein, den Asik nicht nur als Musiker, sondern als kulturellen Träger, Chronisten und spirituellen Wegbegleiter neu zu entdecken – in einer Zeit, die mehr denn je nach Verbindung, Tiefe und Echtheit sucht.

Preise folgen

Erdem Pancarci
ist Multiinstrumentalist und Produzent, der seit über 15 Jahren auf internationalen Bühnen mit Künstler:innen verschiedenster Herkunft zusammenarbeitet. Er hat sich auf Baglama und Tembur spezialisiert. 2024 gründete er das World Music Institut Orchestra, das klassische Stücke aus verschiedenen Kulturkreis neu interpretiert – eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und eine klangliche Reise durch die kulturelle Vielfalt Mesopotamiens und Anatoliens.