Donnerstag, 18.04.2024
um 19:00 Uhr




Moderation: Andrea O’Brien

Romance – dieses Genre begeistert eine ganz neue Generation von Viel-Leser*innen, jeder neue Roman wird von den Fans sehnlichst erwartet und in den Sozialen Medien gefeiert. Zugleich rümpft die klassische Literaturkritik die Nase und wundert sich über den Hype um die Autorinnen. Die beiden Übersetzerinnen Katarina Ganslandt (Berlin) und Kattrin Stier (Aying bei München) übertragen seit Jahren unter anderem die Romane von Colleen Hoover, der »Queen of Romance«, ins Deutsche. Sie berichten über die Herausforderungen des Übersetzens zwischen Sex und ganz großem Gefühl und von der eigenen Lust an der Lektüre.

EINTRITT: EURO 12.- / 9.- (ermäßigt und für MÜF-Mitglieder) / Veranstalter: Münchner Übersetzer-Forum e.V. / Stiftung Literaturhaus
Eventdaten bereitgestellt von: Reservix

Das könnte auch interessant sein

Der perfekte Faschist - Ein Abend mit Victoria de Grazia
Moderation: Mirjam Zadoff (NS-Dokumentationszentrum)
Lesung: Juliane Köhler (Residenztheater)

Juni 1926: Rom ist Schauplatz einer spektakulären »faschistischen« Hochzeit, Trauzeuge Mussolini inklusive. Lilliana Weinman, gefeierte jüdisch-amerikanische Opernsängerin und Industriellentochter, und Attilio Teruzzi, Kriegsveteran und Archetyp des »neuen starken Mannes«, heiraten. Doch die Ehe scheitert, denn das Private ist politisch, erst recht in einer Diktatur. Die renommierte Historikerin Victoria de Grazia (Emerita für Geschichte an der Columbia University, NY) dokumentiert die Geschichte des italienischen Faschismus als fesselnd erzähltes Gesellschaftsepos. »Der perfekte Faschist« (Wagenbach // dt. von Michael Bischoff) ist mit Blick auf das heutige Italien ein Buch von frappierender Aktualität.

Foyer-Bar ab 19 Uhr
EINTRITT: EURO 15.- / 10.-
Veranstaltungssprachen: Englisch & Deutsch
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // NS-Dokumentationszentrum

{Foto: Victoria de Grazia © privat}

München

02.05.2024
20:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
DOK.fest: Der Schriftsteller in den Bäumen - Italo Calvino im Film
In Anwesenheit von Michael Krüger

»Jedes Leben ist eine Enzyklopädie, eine Bibliothek, ein Inventar von Objekten, eine Musterkollektion von Stilen, worin alles jederzeit auf jede mögliche Weise neu gemischt und neu geordnet werden kann.« (ITALO CALVINO)

Italo Calvino: Seine Romane (»Wenn ein Reisender in einer Winternacht«) gehören zur Weltliteratur. In »Der Baron auf den Bäumen« erzählt der große italienische Autor (1923–1985) die märchenhafte Geschichte eines Mannes, der sein Leben in den Wipfeln eines dichten Waldes verbringt; kunstvoll verwebt der Film von Duccio Chiarini die Romanhandlung mit der Lebensgeschichte Italo Calvinos (2023, 76 Min. // in italienischer & französischer Sprache // Untertitel: englisch). Interviews und Archivaufnahmen erzählen von dessen Leben: als Partisan im Zweiten Weltkrieg, als schillernder Dandy, als berühmter Schriftsteller. Im Anschluss an den Film berichtet Verleger-Legende Michael Krüger über besondere Begegnungen mit Italo Calvino – der von Cesare Pavese übrigens den Spitznamen »Eichhörnchen« erhielt – wen wundert’s?

EINTRITT: EURO 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // Int. Dokumentarfilmfestival München // in Kooperation mit dem Istituto Italiano di Cultura

München

03.05.2024
17:00 Uhr
Tickets
ab 10,00 €
Die Frauen der Familie Carbonaro - Soiree mit Mario Giordano
Moderation: Marion Bösker-von Paucker

Pina will herrschen. Anna will singen. Und Maria will Hosen tragen. Mit »Terra di Sicilia«, dem ersten Teil der großen Carbonaro-Saga, stürmte Mario Giordano 2022 die Bestsellerliste. Nun wechselt er die Perspektive und lässt die Frauen der deutsch-italienischen Familie erzählen: Von einem archaischen Sizilien Ende des 19. Jahrhunderts, von Wundern und Illusionen, Liebe und Gewalt, Heimat und Fremde, von Bombennächten und Bienenstich. Farbenprächtig und zugleich unsentimental, hinreißend poetisch und mit klugem Humor erzählt Mario Giordano eine bayerisch-sizilianische Familien-Saga, die ein ganzes Jahrhundert umspannt (Goldmann).

Foyer-Bar ab 17 Uhr
EINTRITT: EURO 15.- / 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus

{Foto: Mario Giordano © Viktor Strasse}

München

05.05.2024
18:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
DOK.fest: Doris Dörrie ›Die Flaneuse‹ - Ein Film über die Autorin & Filmemacherin
In Anwesenheit von Doris Dörrie

»Leichtigkeit ist harte Arbeit«, so Doris Dörrie, international gefeierte Filmemacherin und Autorin. Als Professorin an der Münchner HFF gibt sie ihr Wissen an Studierende weiter, in Offenen Werkstätten gibt sie Impulse für das Kreative Schreiben (so auch am Literaturhaus München). Klug montiert, mit Ausschnitten aus ihren größten Filmerfolgen und früheren Interviews sowie Einblicken in Schreibseminare und Aussagen von Weggefährt*innen, zeigt der Film von Regisseurin Sabine Lidl (Deutschland 2023 // 52 Min.) die Vielschichtigkeit Dörries und den Zusammenhang von Spielen und Schreiben, Kochen und Kultur, Essen und Erzählen. Im Anschluss an den Film erleben wir Doris Dörrie im Gespräch mit Literaturhaus-Kollegin Katrin Lange.

EINTRITT: EURO 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // Int. Dokumentarfilmfestival München

München

05.05.2024
11:00 Uhr
Tickets
ab 10,00 €
Kafka lesen ›Der Process‹ - Buchdiskussion mit Reiner Stach & Filmvorführung
»Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.«

Die Verstrickungen in die gespenstische Bürokratie, die Undurchschaubarkeit dieser Welt, die es Josef K. unmöglich macht, Orientierung zu erlangen, lassen keine einfachen Erklärungen zu und laden ein zu immer neuen Fragen und Interpretationen. Der Kafka-Biograf Reiner Stach (»Wahrscheinlich gibt es niemanden auf der Welt, der mehr über Kafka weiß als Reiner Stach.« // Die Zeit) hat einen Kommentar zum berühmtesten Kafka-Roman geschrieben (Wallstein Verlag). Er wird in den Abend einführen und die Buchdiskussion mit dem Publikum leiten. Wer den »Process« noch einmal liest (und sein Buchexemplar am Abend bitte mitbringt), ist herzlich eingeladen, mitzudiskutieren.

AB CA. 21 UHR ZEIGEN WIR IM SAAL (3. OG) DEN FILM »DER PROZESS« VON ORSON WELLES AUS DEM JAHR 1962.

EINTRITT: EURO 15.- / 10.- (Eintritt zum Film frei)
Veranstalter: Adalbert Stifter Verein // Stiftung Literaturhaus // Tschechisches Zentrum München // Das Projekt Kafka2024 wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, das Kulturreferat der Landeshauptstadt München und die Bayerische Staatskanzlei

Restkarten ggf. an der Abendkasse erhältlich

München

06.05.2024
19:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Mutproben - Ein Abend mit Thomas Hitzlsperger
Moderation: Jochen Breyer (ZDF, angefr.)

Seine Fußballerkarriere war eine Reise voller Abenteuer: Thomas Hitzlsperger spielte in drei großen europäischen Ligen, war Nationalspieler, gewann wichtige Titel. Doch der wohl mutigste Schritt seiner Karriere war sein Coming-out als homosexueller Profifußballer im Jahr 2014 – ein Meilenstein für den Kampf gegen Homophobie. In seinem Buch »Mutproben« (zusammen mit Holger Gertz // Kiepenheuer & Witsch) ermöglicht er nun einen Blick hinter die Kulissen des Profisports, berichtet von Rollenzuschreibungen, Gewalt und Rassismus, aber auch von Zusammenhalt und echtem Sportsgeist. Mit dem Sportreporter Jochen Breyer, der für seine Moderation der Fußball-Weltmeisterschaft 2022 den Deutschen Fernsehpreis gewann, spricht er über seine Lebensgeschichte und seinen historischen Schritt.

SAAL-TICKETS: EURO 20.- / 10.-
STREAM-TICKETS: EURO 7.-
Der Stream kann bis 5 min. vor Veranstaltungsbeginn gebucht werden & steht Ihnen dann 72 h zur Verfügung // Den Zugang zum STREAM erhalten Sie mit dem Ticketkauf. UND LOS GEHTS! Der STREAM startet etwa 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn.

Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // im Rahmen der »Woche der Meinungsfreiheit« des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels

{Foto: Thomas Hitzlsperger © pixxwerk}

München

07.05.2024
19:00 Uhr
Tickets
ab 7,00 €
Tanz des Verrats - Lesung mit Mathias Énard
Moderation: Julia Encke (F.A.S.)
Lesung: Florian Jahr (Residenztheater)

Der Mathematiker, Kommunist und KZ-Überlebende Paul Heudeber – seit seinem ungeklärten Tod nahezu als Heiliger verehrt – wird im September 2001 bei einem Kongress auf der Havel gewürdigt. Auch Maja, Pauls große Liebe, ist anwesend – mit 83 faszinierend wie eh und je. Doch als die Bilder der zerstörten Twin Towers die Festgesellschaft erreichen, nimmt die Veranstaltung eine ganz andere Wendung. Der Goncourt- Preisträger Mathias Énard »ist ein meisterhafter Erzähler existentieller Krisen« (Deutschlandfunk), der wahrscheinlich »gelehrteste und wortmächtigste Schriftsteller, den Frankreich gegenwärtig besitzt« (Die Welt). In seinem neuen Roman (Hanser Berlin // dt. von Holger Fock, Sabine Müller) verknüpft er Gegenwart und Geschichte zu einem raffinierten Netz aus Widerstand und Liebe, Verrat, Gewalt und den Trost mathematischer Schönheit.

Foyer-Bar ab 18 Uhr
EINTRITT: EURO 15.- / 10.-
VERANSTALTUNGSSPRACHEN: FRANZÖSISCH & DEUTSCH
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // in Kooperation mit dem Institut français

{Foto: Mathias Énard © Pierre Marquès}

München

08.05.2024
19:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Das Historische Quartett - Mit Ute Daniels, Martin Schulze Wessel & Andreas Witsching
Als Gast: Jens-Christian Rabe (Süddeutsche Zeitung)
Frieden schaffen zwischen Israel und Palästina – aber wie? Diese Frage ist drängender denn je und spiegelt sich in der Auswahl der zu diskutierenden Titel. Als Gast in der Expertenrunde: Jens-Christian Rabe, seit 2007 Autor und Redakteur im Feuilleton der Süddeutschen Zeitung.

DIE BÜCHER:
Benny Morris »1948 – Der erste arabisch-israelische Krieg?« (Hentrich und Hentrich // 2024)
Moshe Zimmermann »Niemals Frieden? Israel am Scheideweg« (Propyläen // 2024)
Daniel Marwecki »Absolution. Israel und die deutsche Staatsräson« (Wallstein // 2024)
David Grossman »Frieden ist die einzige Option« (Hanser // 2024)

Foyer-Bar ab 18 Uhr
EINTRITT: EURO 15.- / 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // In Kooperation mit dem Institut für Zeitgeschichte München-Berlin, der LMU München & dem Collegium Carolinum

München

13.05.2024
19:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Ingeborg Bachmann ›Ich bin es nicht. Ich bin‘s.‹ - Feierabendführung
Mit Jenni Holzgreve

»Ich existiere nur, wenn ich schreibe, ich bin nichts, wenn ich nicht schreibe, ich bin mir selbst vollkommen fremd, aus mir herausgefallen, wenn ich nicht schreibe.«
(Ingeborg Bachmann, 1972 / aus: Dankesrede für den Anton-Wildgans-Preis)

GEBÜHR: EURO 15.- / 10.- (inkl. Ausstellungseintritt)
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus

{Ingeborg Bachmann, 1962 © Heinz Bachmann/Familienarchiv Bachmann}

München

14.05.2024
18:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Die Fremde - ein seltsamer Lehrmeister - Ein Abend mit Usama Al Shahmani
Moderation: Andreas Kaplony (LMU)

Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad, musste 2002 aufgrund eines regimekritischen Theaterstücks aus dem Irak fliehen. In der Schweiz schuf er sich eine neue Heimat, begann, deutschsprachige Literatur ins Arabische zu übersetzen und gefeierte Romane in deutscher Sprache zu schreiben (»In der Fremde sprechen die Bäume arabisch«, »Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem er fliegt« u.a. // Limmat Verlag). Seit 2021 ist er Literaturkritiker beim »Literaturclub« des Schweizer Fernsehens, 2022 war er Teilnehmer der Bachmann-Tage in Klagenfurt. Über Diktatur, Flucht und Identitätsverlust – aber vor allem über die Kraft der Sprache und der Literatur spricht Usama Al Shahmani mit Andreas Kaplony, Professor für Arabistik und Islamwissenschaft an der LMU München.

Foyer-Bar ab 18 Uhr
EINTRITT: EURO 15.- / 10.-
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus // in Kooperation mit dem Theologischen
Studienseminar Pullach // in Zusammenarbeit mit der LMU, Institut für den Mittleren und Nahen Osten

{Foto: Usama Al Shahmani © Ayşe Yavaş}

München

15.05.2024
19:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Ingeborg Bachmann ›Ich bin es nicht. Ich bin‘s.‹ - Kuratorinnenführung
Mit Anna Seethaler

»Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar.«
(Ingeborg Bachmann, 1978 / aus: Dankesrede für den Hörspielpreis der Kriegsblinden)

GEBÜHR: EURO 15.- / 10.- (inkl. Ausstellungseintritt)
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus

{Ingeborg Bachmann, 1962 © Heinz Bachmann/Familienarchiv Bachmann}

München

17.05.2024
18:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Ingeborg Bachmann ›Ich bin es nicht. Ich bin‘s.‹ - Führung zum Internationalen Museumstag (I)
Mit Jenni Holzgreve

»[…] wo kein Geheimnis war, wird nie etwas zu finden sein […].«
(Ingeborg Bachmann »Malina« / 1971)

GEBÜHR: EURO 15.- / 10.- (inkl. Ausstellungseintritt)
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus

{Ingeborg Bachmann, 1962 © Heinz Bachmann/Familienarchiv Bachmann}

München

19.05.2024
10:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €
Ingeborg Bachmann ›Ich bin es nicht. Ich bin‘s.‹ - Führung zum Internationalen Museumstag (II)
Mit Jenni Holzgreve

»[…] wo kein Geheimnis war, wird nie etwas zu finden sein […].«
(Ingeborg Bachmann »Malina« / 1971)

GEBÜHR: EURO 15.- / 10.- (inkl. Ausstellungseintritt)
Veranstalter: Stiftung Literaturhaus

{Ingeborg Bachmann, 1962 © Heinz Bachmann/Familienarchiv Bachmann}

München

19.05.2024
18:00 Uhr
Tickets
ab 15,00 €

weitere interessante Events

Abonnement Jazz & More 2024
30.04.2024 / Pullach im Isartal
Abonnement Klassik 2024
30.04.2024 / Pullach im Isartal
IL CIVETTO - Liebe auf Eis Tour
03.05.2024 / München
Der Karl, der Posa und der Philipp
02.05.2024 / München
DOK.fest: Doris Dörrie ›Die Flaneuse‹ - Ein Film über die Autorin & Filmemacherin
05.05.2024 / München

Locations in der Nähe

Galli Theater & Training Center - Amalienpassage
München
Einstein Kultur
München
Alte Pinakothek
München
Billard Location
München