Freitag, 07.11.2025
um 20:15 Uhr




BOWIEdeutsch
Zwei Frauen. Singen Bowie. Auf Deutsch.

So beschreibt sich in kurzen Worten die Theater-/Konzert-Performance BOWIEdeutsch
von den Münchner Künstlergeschwistern Anouschka und Anina Doinet, laut des
Feuilletons der Süddeutschen Zeitung eine "formvollendete Mischung aus Videokunst,
Performance und Gesang“.
Seit vielen Jahren beschäftigen sich die Musical- und Performancekünstlerinnen und
Geschwister Anouschka und Anina Doinet mit einer Zentralfigur der Popkultur:
David Bowie.
Aus dieser Beschäftigung entstanden Nachdichtungen ins Deutsche und ein Abend mit
16 Songs als 16 Mixed Media Theatererlebnissen:
Ein stringenter Rausch aus Live-bGesang, Videokunst und Musik rund um den Kosmos des
Jahrhundertkünstler David Bowie.
So haben die vertrauten Lieder dann doch eine völlig andere Wirkung, wenn sie visuell und
musikalisch neu umgesetzt und auf Deutsch erklingen. Die Show bietet also nicht nur ein
spannendes Musik Ereignis, sondern vor allem die Möglichkeit, David Bowie neu kennenzulernen.
Im Sommer 2024 wurde BOWIEdeutsch in der Saisonbilanz der „Deutschen Bühne“ als eine der
besten Produktionen der Spielzeit (in der Rubrik Spartenübergreifend) genannt.

Ein Abend von und mit Anouschka und Anina Doinet
________________________________________________________
David Bowies Musik ist der Soundtrack so vieler Leben, ob jung oder alt.
Den Geist seiner Lieder zu materialisieren, für die Songs eine jeweils eigene Welt aus
Musik, Sprache und Bildern zu entdecken und entstehen zu lassen.
Und Bowies Wortkunst in der eigenen Muttersprache — also werktreu auf deutsch
übersetzt und nachgedichtet und live gesungen — erlebbar machen.
Das haben sich die Künstlergeschwister Anouschka und Anina Doinet in ihrem performativen
Musikprojekt “BOWIE deutsch” vorgenommen:
16 Songs als 16 Mixed-Media Theatererlebnisse aus Live-Gesang, Bild und Ton - vertraut und
gleichzeitig ganz neu entdeckt — auf den Spuren des Ausnahmekünstlers David Bowie.
Im Sommer 2024 wurde BOWIEdeutsch in der Saisonbilanz der „Deutschen Bühne“ als eine der
besten Produktionen der Spielzeit (in der Rubrik Spartenübergreifend) genannt.
________________________________________________________
BOWIEdeutsch
ein Abend von und mit Anina & Anouschka Doinet
Übersetzungen: Anina & Anouschka Doinet
Videokunst: Massimo Fiorito
Musikalische Bearbeitung: Dominik Schäfer,
Thomas Burle finger
Hans von Chelius,
Daniel Sche ffel
Anina & Anouschka Doinet
Choreographie: Katja Wachter

Zeichnung (This is not America): Massimo Giacon

Eventdaten bereitgestellt von: Reservix

Das könnte auch interessant sein

Zwischen Revolution und Wirtschaftswunder

Offenburg

01.11.2025
Wald - Land - Fluss

Offenburg

01.11.2025
Verdammt lang her!

Offenburg

01.11.2025
Die Kulissenbibliothek der Franckeschen Stiftungen

Halle

01.11.2025
Historisches Waisenhaus

Halle

01.11.2025
Pietismus-Kabinett

Halle

01.11.2025
Die Kulissenbibliothek der Franckeschen Stiftungen

Halle

01.11.2025
Die Kulissenbibliothek der Franckeschen Stiftungen

Halle

01.11.2025
Historisches Waisenhaus

Halle

01.11.2025
Waisenhaus-Kabinett

Halle

01.11.2025
Pietismus-Kabinett

Halle

01.11.2025
Kunst- und Naturalienkammer

Halle

01.11.2025
Historisches Waisenhaus

Halle

01.11.2025
Pietismus-Kabinett

Halle

01.11.2025
Waisenhaus-Kabinett

Halle

01.11.2025
Die Kulissenbibliothek der Franckeschen Stiftungen

Halle

01.11.2025
Historisches Waisenhaus

Halle

01.11.2025
KunsthalleKarlsruhe@ZKM

Karlsruhe

01.11.2025
Spurensuche

Stuttgart

01.11.2025
Bodies in Motion - Form in the Making

Mainz

01.11.2025
00:10 Uhr
BAUBAU

01.11.2025
BAUBAU

01.11.2025
BAUBAU

01.11.2025
Maladie 2.0

01.11.2025
„alltagsschick & sonntagsfein“ im Schloss Neuenburg

Freyburg (Unstrut)

01.11.2025
Cobblestones - Support: Muirsheen Durkin & Friends - präsentiert von "Folk meets Osnabrück"
CIRQUE ÉLOIZE - ID Evolution
ich sehe was / was du nicht siehst (14+) - im Anschluss "Theater trifft..." Marliese Kalthoff, Reinhard Winter und Tom Bolsinger
ABBA - ABALANCE The Show Gardelegen
Catwalk: The Art of Fashion Show (DE / EN / FR)
Cologne Comedy Festival: Till Frömmel - Nordlicht

Köln

01.11.2025
14:30 Uhr
Tickets
ab 27,50 €
Science Fiction Design. Vom Space Age zum Metaverse
Ein Picknick in der Champagne (Champagner-Tasting)
Duo "Traumvagabunden" - Liebeslieder an das Leben
CAVEMAN - Du sammeln, ich jagen! - Du sammeln, ich jagen!

Torgau

01.11.2025
20:00 Uhr
Tickets
ab 28,50 €
NACHT DER GITARREN - 2025 - feat. Lulo Reinhardt, Alexandra Whittingham, Elodie Bouny, Alexandr Misko

Husum

01.11.2025
20:30 Uhr
Tickets
ab 34,00 €
"Sumi-e" - Japanische Tuschemalerei
Hausener Rocknacht mit Mission Possible - "Finest Rock Cover"
Max Beier - Love & Order