Internationales inklusives Theaterfestival. Mehrsprachigkeit auf der Bühne
Rainer Werner Fassbinder | Regie: Monika Dobrowlańska

„Nie wieder ist jetzt“ – Eine provokante Satire nach Fassbinders Meisterwerk, die die salonfähigen Formen von Rassismus ungeschönt thematisiert.

Wer sich mit der deutschen Geschichte auseinandergesetzt hat, weiß genau was dieser Satz bedeutet. Und doch sind wir der Gefahr von 1933 näher denn je.
In dieser beißenden Satire wird der Gesellschaft ein Spiegel vorgehalten, der die aktuellen gesellschaftlichen Strömungen aufdeckt.

Sie: Über 60, Witwe deutscher Abstammung, er: 20 Jahre jünger, ein Marokkaner, spricht gebrochen Deutsch. Eine Beziehung, die im Deutschland der 1970er Jahre einen Skandal auslöste, und die sich heute, 50 Jahre später, noch ganz ähnlich abspielen könnte. Bereits vor ihrer Hochzeit erfährt die Beziehung große Ressentiments von Seiten der eigenen Kinder, Kolleg:innen, Verkäufer:innen und Nachbar:innen: Wut, Hass, Lästereien. Das Paar steht vor vielen Herausforderungen, die Deutsche ohne Migrationsgeschichte nicht kennen.
Mit scharfem Witz und ironischen Wendungen wird das Publikum herausgefordert, über die eigenen Vorurteile und Stereotypen nachzudenken.

Eine wichtige Entscheidung der Regisseurin war es, das Stück mit Schauspieler:innen zu inszenieren, die selbst Arbeitsmigrant:innen aus verschiedenen Ländern wie Chile, Spanien, Marokko, USA, Österreich etc. sind, und mit ihnen einen Zugang zu einer Episode der Arbeitsmigration der 70er Jahre zu finden. Auf diese Weise werden aktuelle gesellschaftliche Themen mit historischen Erfahrungen verknüpft.

Die Inszenierung ist Teil des TraNET-Festivals „Clashing Classics”, initiiert von der Theatergruppe multicultural city e.V.
________

Drei Städte, drei Theater und drei unvergessliche Inszenierungen, verbunden durch ein einziges Festival, das Europa zusammenbringt! CLASHING CLASSICS ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas und ein Blick in eine mögliche Zukunft der Live-Performance.

Mit seiner ersten Ausgabe präsentiert das TraNET-Festival drei zeitlose europäische Klassiker, neu interpretiert von Theatergruppen in Mailand, Avignon und Berlin für die moderne Bühne. Mutige, neue Sichtweisen auf Werke, die das europäische Theater geprägt haben, mit Blick auf die Dringlichkeiten unserer Zeit inszeniert. Dabei leistet das Festival echte Pionierarbeit: Die drei Stücke werden nicht nur auf ihre jeweiligen Heimatbühnen in Avignon, Berlin und Mailand zu sehen sein. Dank des innovativen Ansatzes von TraNET werden alle drei Stücke gleichzeitig quer durch Europa live gestreamt. Über die mehrsprachige Übertitelung werden die drei verschiedenen Publika in Echtzeit zu einem vereint. Im Anschluss an die Aufführungen finden Publikumsgespräche statt, an denen das Publikum aus dem Archipel Théâtre in Avignon, dem Theater im Delphi und dem PACTA Salone in Mailand teilnehmen und miteinander ins Gespräch kommen kann.

Festival CLASHING CLASSICS ist nicht nur eine Reihe von Stücken - es ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas, ein Schaufenster für die Kraft des Theaters, uns über Grenzen hinweg zu verbinden, um an gemeinsamen Themen zu arbeiten.

---
Programm

Do 27. Feb, 19:30 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Premiere)
Die Bühnenadaption des Klassikers von Rainer Werner Fassbinder, Regie: Monika Dobrowlańska.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
theater-im-delphi.de/programm/?prod=362/

Fr 28. Feb, 11:00 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Schulvorstellung)

Sa 1. März, 19:30 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin

So 2. März, 15:00 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Familienvorstellung)

Mo 3. März, 19:30 „Seine Rolle Spielen” von Luigi Pirandello - Live-Übertragung aus dem PACTA Salone, Mailand
Luigi Pirandellos Dreiecksgeschichte zwischen einem Philosophen, seiner Frau und ihrem Liebhaber. Regie: Paolo Bignamini.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
https://theater-im-delphi.de/programm/?prod=363/

Do 6. März, 19:30 „Slave Island” von Marivaux - Live-Übertragung aus dem Archipel Théâtre, Avignon
Basierend auf einer englischen Adaption von Marivauxs berühmter einaktiger Komödie L´Île des Esclaves aus dem achtzehnten Jahrhundert, die von der Schauspielerin Catherine Clive geschrieben wurde. Regie: Helen Landau.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
https://theater-im-delphi.de/programm/?prod=364/

Einlass: 18:30

Internationales inklusives Theaterfestival. Mehrsprachigkeit auf der Bühne
Rainer Werner Fassbinder | Regie: Monika Dobrowlańska

„Nie wieder ist jetzt“ – Eine provokante Satire nach Fassbinders Meisterwerk, die die salonfähigen Formen von Rassismus ungeschönt thematisiert.

Wer sich mit der deutschen Geschichte auseinandergesetzt hat, weiß genau was dieser Satz bedeutet. Und doch sind wir der Gefahr von 1933 näher denn je.
In dieser beißenden Satire wird der Gesellschaft ein Spiegel vorgehalten, der die aktuellen gesellschaftlichen Strömungen aufdeckt.

Sie: Über 60, Witwe deutscher Abstammung, er: 20 Jahre jünger, ein Marokkaner, spricht gebrochen Deutsch. Eine Beziehung, die im Deutschland der 1970er Jahre einen Skandal auslöste, und die sich heute, 50 Jahre später, noch ganz ähnlich abspielen könnte. Bereits vor ihrer Hochzeit erfährt die Beziehung große Ressentiments von Seiten der eigenen Kinder, Kolleg:innen, Verkäufer:innen und Nachbar:innen: Wut, Hass, Lästereien. Das Paar steht vor vielen Herausforderungen, die Deutsche ohne Migrationsgeschichte nicht kennen.
Mit scharfem Witz und ironischen Wendungen wird das Publikum herausgefordert, über die eigenen Vorurteile und Stereotypen nachzudenken.

Eine wichtige Entscheidung der Regisseurin war es, das Stück mit Schauspieler:innen zu inszenieren, die selbst Arbeitsmigrant:innen aus verschiedenen Ländern wie Chile, Spanien, Marokko, USA, Österreich etc. sind, und mit ihnen einen Zugang zu einer Episode der Arbeitsmigration der 70er Jahre zu finden. Auf diese Weise werden aktuelle gesellschaftliche Themen mit historischen Erfahrungen verknüpft.

Die Inszenierung ist Teil des TraNET-Festivals „Clashing Classics”, initiiert von der Theatergruppe multicultural city e.V.
________

Drei Städte, drei Theater und drei unvergessliche Inszenierungen, verbunden durch ein einziges Festival, das Europa zusammenbringt! CLASHING CLASSICS ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas und ein Blick in eine mögliche Zukunft der Live-Performance.

Mit seiner ersten Ausgabe präsentiert das TraNET-Festival drei zeitlose europäische Klassiker, neu interpretiert von Theatergruppen in Mailand, Avignon und Berlin für die moderne Bühne. Mutige, neue Sichtweisen auf Werke, die das europäische Theater geprägt haben, mit Blick auf die Dringlichkeiten unserer Zeit inszeniert. Dabei leistet das Festival echte Pionierarbeit: Die drei Stücke werden nicht nur auf ihre jeweiligen Heimatbühnen in Avignon, Berlin und Mailand zu sehen sein. Dank des innovativen Ansatzes von TraNET werden alle drei Stücke gleichzeitig quer durch Europa live gestreamt. Über die mehrsprachige Übertitelung werden die drei verschiedenen Publika in Echtzeit zu einem vereint. Im Anschluss an die Aufführungen finden Publikumsgespräche statt, an denen das Publikum aus dem Archipel Théâtre in Avignon, dem Theater im Delphi und dem PACTA Salone in Mailand teilnehmen und miteinander ins Gespräch kommen kann.

Festival CLASHING CLASSICS ist nicht nur eine Reihe von Stücken - es ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas, ein Schaufenster für die Kraft des Theaters, uns über Grenzen hinweg zu verbinden, um an gemeinsamen Themen zu arbeiten.

---
Programm

Do 27. Feb, 19:30 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Premiere)
Die Bühnenadaption des Klassikers von Rainer Werner Fassbinder, Regie: Monika Dobrowlańska.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
theater-im-delphi.de/programm/?prod=362/

Fr 28. Feb, 11:00 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Schulvorstellung)

Sa 1. März, 19:30 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin

So 2. März, 15:00 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Familienvorstellung)

Mo 3. März, 19:30 „Seine Rolle Spielen” von Luigi Pirandello - Live-Übertragung aus dem PACTA Salone, Mailand
Luigi Pirandellos Dreiecksgeschichte zwischen einem Philosophen, seiner Frau und ihrem Liebhaber. Regie: Paolo Bignamini.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
https://theater-im-delphi.de/programm/?prod=363/

Do 6. März, 19:30 „Slave Island” von Marivaux - Live-Übertragung aus dem Archipel Théâtre, Avignon
Basierend auf einer englischen Adaption von Marivauxs berühmter einaktiger Komödie L´Île des Esclaves aus dem achtzehnten Jahrhundert, die von der Schauspielerin Catherine Clive geschrieben wurde. Regie: Helen Landau.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
https://theater-im-delphi.de/programm/?prod=364/

Einlass: 10:00

Internationales inklusives Theaterfestival. Mehrsprachigkeit auf der Bühne
Rainer Werner Fassbinder | Regie: Monika Dobrowlańska

„Nie wieder ist jetzt“ – Eine provokante Satire nach Fassbinders Meisterwerk, die die salonfähigen Formen von Rassismus ungeschönt thematisiert.

Wer sich mit der deutschen Geschichte auseinandergesetzt hat, weiß genau was dieser Satz bedeutet. Und doch sind wir der Gefahr von 1933 näher denn je.
In dieser beißenden Satire wird der Gesellschaft ein Spiegel vorgehalten, der die aktuellen gesellschaftlichen Strömungen aufdeckt.

Sie: Über 60, Witwe deutscher Abstammung, er: 20 Jahre jünger, ein Marokkaner, spricht gebrochen Deutsch. Eine Beziehung, die im Deutschland der 1970er Jahre einen Skandal auslöste, und die sich heute, 50 Jahre später, noch ganz ähnlich abspielen könnte. Bereits vor ihrer Hochzeit erfährt die Beziehung große Ressentiments von Seiten der eigenen Kinder, Kolleg:innen, Verkäufer:innen und Nachbar:innen: Wut, Hass, Lästereien. Das Paar steht vor vielen Herausforderungen, die Deutsche ohne Migrationsgeschichte nicht kennen.
Mit scharfem Witz und ironischen Wendungen wird das Publikum herausgefordert, über die eigenen Vorurteile und Stereotypen nachzudenken.

Eine wichtige Entscheidung der Regisseurin war es, das Stück mit Schauspieler:innen zu inszenieren, die selbst Arbeitsmigrant:innen aus verschiedenen Ländern wie Chile, Spanien, Marokko, USA, Österreich etc. sind, und mit ihnen einen Zugang zu einer Episode der Arbeitsmigration der 70er Jahre zu finden. Auf diese Weise werden aktuelle gesellschaftliche Themen mit historischen Erfahrungen verknüpft.

Die Inszenierung ist Teil des TraNET-Festivals „Clashing Classics”, initiiert von der Theatergruppe multicultural city e.V.
________

Drei Städte, drei Theater und drei unvergessliche Inszenierungen, verbunden durch ein einziges Festival, das Europa zusammenbringt! CLASHING CLASSICS ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas und ein Blick in eine mögliche Zukunft der Live-Performance.

Mit seiner ersten Ausgabe präsentiert das TraNET-Festival drei zeitlose europäische Klassiker, neu interpretiert von Theatergruppen in Mailand, Avignon und Berlin für die moderne Bühne. Mutige, neue Sichtweisen auf Werke, die das europäische Theater geprägt haben, mit Blick auf die Dringlichkeiten unserer Zeit inszeniert. Dabei leistet das Festival echte Pionierarbeit: Die drei Stücke werden nicht nur auf ihre jeweiligen Heimatbühnen in Avignon, Berlin und Mailand zu sehen sein. Dank des innovativen Ansatzes von TraNET werden alle drei Stücke gleichzeitig quer durch Europa live gestreamt. Über die mehrsprachige Übertitelung werden die drei verschiedenen Publika in Echtzeit zu einem vereint. Im Anschluss an die Aufführungen finden Publikumsgespräche statt, an denen das Publikum aus dem Archipel Théâtre in Avignon, dem Theater im Delphi und dem PACTA Salone in Mailand teilnehmen und miteinander ins Gespräch kommen kann.

Festival CLASHING CLASSICS ist nicht nur eine Reihe von Stücken - es ist eine Feier des gemeinsamen kulturellen Erbes Europas, ein Schaufenster für die Kraft des Theaters, uns über Grenzen hinweg zu verbinden, um an gemeinsamen Themen zu arbeiten.

---
Programm

Do 27. Feb, 19:30 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Premiere)
Die Bühnenadaption des Klassikers von Rainer Werner Fassbinder, Regie: Monika Dobrowlańska.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
theater-im-delphi.de/programm/?prod=362/

Fr 28. Feb, 11:00 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Schulvorstellung)

Sa 1. März, 19:30 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin

So 2. März, 15:00 „Angst essen Seele auf” von Rainer Werner Fassbinder – Live-Aufführung im Theater im Delphi, Berlin (Familienvorstellung)

Mo 3. März, 19:30 „Seine Rolle Spielen” von Luigi Pirandello - Live-Übertragung aus dem PACTA Salone, Mailand
Luigi Pirandellos Dreiecksgeschichte zwischen einem Philosophen, seiner Frau und ihrem Liebhaber. Regie: Paolo Bignamini.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
https://theater-im-delphi.de/programm/?prod=363/

Do 6. März, 19:30 „Slave Island” von Marivaux - Live-Übertragung aus dem Archipel Théâtre, Avignon
Basierend auf einer englischen Adaption von Marivauxs berühmter einaktiger Komödie L´Île des Esclaves aus dem achtzehnten Jahrhundert, die von der Schauspielerin Catherine Clive geschrieben wurde. Regie: Helen Landau.
Anschließend transnationales Publikumsgespräch mit dem Publikum in Avignon und Mailand über Live-Streaming.
https://theater-im-delphi.de/programm/?prod=364/

Einlass: 18:30 Uhr