Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
Die Fledermäuse im Dachkasten der Datsche Nummer 8 hatten eigentlich Feierabend. Doch dann bricht die marode Hauptstromleitung zusammen – und mit ihr die Idylle der Wochenendhaussiedlung „Zur fröhlichen Eintracht“. Ein Graben muss her. Für das neue Kabel. Aber wo genau? Hier oder diesen historisch sensiblen halben Meter weiter links? Und wenn schon gebuddelt wird: warum nicht gleich Glasfaser? Wochenendidylle mit Funkloch oder Datsche mit 4K? Regionale Elektrofirma oder EU-weite Ausschreibung mit Transparenzpaket? Bald knallt aufeinander, was ohnehin auf Kollisionskurs ist: Fortschritt gegen Tradition! Ökonomie gegen Ökologie! West gegen Ost! Alt gegen Jung! Reich gegen Arm! Und vor allem: Stadt gegen Land! Über Nacht werden Nachbar*innen zu Grabenkämpfer*innen – mit Expertise für Strom und den Zustand der Welt. Was als harmlose Infrastrukturmaßnahme beginnt, eskaliert zur komisch-chaotischen Debattenhölle zwischen Neu-Zugezogenen und Immer-schon-da-Gewesenen, Prenzlauer Berg Pendler*innen und Parzellen-Besitzern, Kleinfamilie und polyamorösem Patchwork-Gespann. Und dann taucht auch noch ein pazifistischer Waschbär auf. Mit einer Botschaft, die es in sich hat.
Nach dem Potsdam-Porträt „7 ½ Brücken“ entwickeln Jan Neumann und das Ensemble eine rasante Komödie über alles, was uns trennt – und die Frage: Wenn wir uns so grandios auseinanderdividieren können, kriegen wir vielleicht auch das Gegenteil hin?
Regie: Jan Neumann Bühne: Dorothee Curio Kostüme: Cary Gayler Musik: Johannes Winde
/ anschl. PremierenfeierThe bats in the attic of cottage number 8 were actually off duty. But then the dilapidated main power line collapses - along with the idyll of the weekend house settlement "Zur fröhlichen Eintracht". A trench needs to be dug. For the new cable. But where exactly? Here or that historically sensitive half meter further left? And since they are digging anyway: why not go for fiber optics? Weekend idyll with dead zones or cottage with 4K? Local electrical company or EU-wide tender with transparency package? Soon, what is already on a collision course will clash: progress against tradition! Economy against ecology! West against East! Old against young! Rich against poor! And above all: city against countryside! Overnight, neighbors become trench fighters - with expertise in electricity and the state of the world. What begins as a harmless infrastructure measure escalates into a comically chaotic hell of debate between newcomers and longtime residents, Prenzlauer Berg commuters and plot owners, small families and polyamorous patchwork arrangements. And then a pacifist raccoon shows up. With a message that packs a punch.
After the Potsdam portrait "7 ½ Bridges", Jan Neumann and the ensemble develop a fast-paced comedy about everything that divides us - and the question: If we can so grandly divide ourselves, can we perhaps achieve the opposite as well?
Director: Jan Neumann Stage: Dorothee Curio Costumes: Cary Gayler Music: Johannes Winde
Hallo, ich bin Maya.
