Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
Eine Weihnachtsgeschichte - Bühnenmärchen mit Musik nach Charles Dickens mit Samuel Finzi und Herbert Knaup
Tuesday, 12/15/2026 at 8:00 PM
Source: Organizer
Eine Weihnachtsgeschichte - Bühnenmärchen mit Musik nach Charles Dickens mit Samuel Finzi und Herbert Knaup
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
Mit Samuel Finzi und Herbert Knaup
Sie ist – neben der Geschichte von Jesu Geburt – das vermutlich meisterzählte Literatursujet der Adventszeit: Charles Dickens‘ „Weihnachtsgeschichte“. Die sozialkritische Erzählung über den alten Geizhals Ebenezer Scrooge, der am Vorabend des Weihnachtsfests von vier Geistern heimgesucht wird und durch sie seine Menschlichkeit wiederentdeckt, ist ein Klassiker. Kein Theater, das dieses Werk nicht schon mehrfach gespielt hat.
Warum dann eine neue Fassung? Der Regisseur und Produzent Martin Mühleis hat mit Bühnenbearbeitungen von literarischen Werken in den vergangenen Jahren große Erfolge gefeiert. In Beverungen hat er das jüngst mit seiner Inszenierung von „Ich bin Astrid aus Småland“ über das Leben von Astrid Lindgren hinlänglich unter Beweis gestellt. Für die beiden Schauspieler Samuel Finzi und Herbert Knaup hat er nun gemeinsam mit dem Komponisten Libor Síma ein musikalisches Bühnenmärchen geschaffen. Es erinnert in seiner Ästhetik an alte Schwarzweißfilme und spielt mit Elementen literarischer Revuen. Durch die Musik des Streichquintetts und die geschickte Lichtregie werden Räume geschaffen – und doch spielt der literarische Text immer die Hauptrolle. Tempo, Rhythmus und Struktur der Novelle bleiben auch in der Lesefassung bewahrt.
Zeitlos und aktuell erscheint diese 1843 erstmals veröffentlichte Geschichte. Gerade in einer Zeit der Egozentrik, mit Ich-AGs und iPhones, betont das Werk von Charles Dickens den Wert der Nächstenliebe und eines empathischen Umgangs miteinander. Und in der Interpretation von Samuel Finzi und Herbert Knaup erhält die Erzählung, trotz des moralischen Grundtons, eine unglaubliche Lebendigkeit. Beiden gelingt es im Zusammenspiel mit der Bühnenmusik den typischen, skurrilen britischen Humor auf anrührende Weise herauszuarbeiten.
Einlass in das Foyer: 19:00 UhrWith Samuel Finzi and Herbert Knaup
It is – alongside the story of the birth of Jesus – perhaps the most frequently told literary subject of the Advent season: Charles Dickens' "Christmas Carol." The social-critical tale of the old miser Ebenezer Scrooge, who is visited by four spirits on the eve of Christmas and rediscovers his humanity through them, is a classic. No theater has not performed this work multiple times.
So why a new version? Director and producer Martin Mühleis has celebrated great successes with stage adaptations of literary works in recent years. In Beverungen, he recently proved this with his production of "Ich bin Astrid aus Småland" about the life of Astrid Lindgren. For the two actors Samuel Finzi and Herbert Knaup, he has now created a musical stage fairy tale together with composer Libor Síma. Its aesthetics remind one of old black-and-white films and play with elements of literary revues. Through the music of the string quintet and the skillful lighting direction, spaces are created – yet the literary text always plays the main role. The tempo, rhythm, and structure of the novella are preserved even in the reading version.
This story, first published in 1843, appears timeless and relevant. Especially in a time of egocentrism, with self-employment and iPhones, Dickens' work emphasizes the value of charity and empathic interaction with one another. And in the interpretation by Samuel Finzi and Herbert Knaup, the narrative, despite its moral undertone, gains incredible liveliness. Both manage to bring out the typical, quirky British humor in a touching way in conjunction with the stage music.
Hallo, ich bin Maya.
