Auf Deutsch mit deutschen und englischen Übertiteln / In German with German and English surtitles

Im Zentrum des Abends steht Senna, die während des Bosnienkriegs (1992-95) in Deutschland geboren wurde und somit zu einer Zeit, über die niemand in ihrer Familie spricht: es existiert nur die Zeit vor dem Krieg und die danach, über das Dazwischen wird geschwiegen. Aufgewachsen zwischen zwei Kulturen, gleichzeitig Teil der Geschichte ihrer Familie und doch immer nur Beobachterin und zu einer anderen Welt gehörend, beginnt Senna mit dem Erwachsenwerden zu hinterfragen und zu begreifen.
FLIEGENDE EIER VON SARAJEVO ist eine Suche, eine Familienrecherche und die Frage nach Heimat, Herkunft und Identität. Der Abend wählt einen ganz privaten Blick auf den Bosnienkrieg im ehemaligen Jugoslawien und betrachtet seine Nach- und Auswirkungen aus der Perspektive einer Familie, die – wie damals 350.000 andere – aus Bosnien und Herzegowina nach Deutschland geflohen ist.

-- English Version --

At the center of the evening FLIEGENDE EIER VON SARAJEVO is the story of Senna, who was born in Germany during the Bosnian war (1992-95) and thus at a time that no one in her family talks about: there is only the time before the war and the time after, the in-between is kept silent. Growing up between two cultures, simultaneously part of her family´s history and yet always only an observer and belonging to another world, Senna begins to question and understand as she grows up.

FLIEGENDE EIER VON SARAJEVO is a search, a family investigation and the question of home, origin and identity. The evening takes a very private look at the Bosnian war in the former Yugoslavia and examines its aftermath and effects from the perspective of a family that fled from Bosnia and Herzegovina to Germany. A total of 350,000 people came to Germany. Most of them returned after the war, while around 20,000 people remained in Germany.


Text: Senita Huskic und Fabienne Dür
Regie: Fabienne Dür
Spiel: Natalie Mukherjee und Senita Huskic

Sonderöffnungen für Kindergartengruppen und Schulklassen nach vorheriger Buchung
Die Bezahlung erfolgt vor Ort.
Der Besuch kostet für Kinder 2 EUR pro Person. Lehrkräfte/ Kindergartenpersonal erhalten freien Eintritt.

Bitte wählen Sie bei der Anzahl der Schulklassen 1 aus.
Bitte beachten Sie, dass unsere Stadtgalerie für maximal 35 Besucher gleichzeitig geeignet ist, um allen ein optimales Ausstellungs-Vergnügen zu ermöglichen.

Heuer zeigt die Stadtgalerie Altötting die Wanderausstellung „Holz macht Sachen!“ – ein lebendiges Panorama über die jahrtausendealte Verbindung von Mensch und Baum. Die Schau verbindet verschiedene Lebensbereiche und damit unterschiedliche Interessen zu einem Ausflug: Natur- und Heimatkunde, Kunst sowie gestaltendes Werken lassen sich spielerisch vereinen. Ein Ausstellungsbesuch, der Kreativität weckt und die Beziehung zur Natur stärkt!

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich ab Karfreitag, den 3. April 2026 wieder an Bord unserer Linienschiffe begrüßen zu dürfen.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich ab Karfreitag, den 3. April 2026 wieder an Bord unserer Linienschiffe begrüßen zu dürfen.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich ab Karfreitag, den 3. April 2026 wieder an Bord unserer Linienschiffe begrüßen zu dürfen.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich ab Karfreitag, den 3. April 2026 wieder an Bord unserer Linienschiffe begrüßen zu dürfen.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Exklusive Führung Ihrer Gruppe durch Georg Büchners Geburtshaus, die Dauerausstellung "Von Goddelau zur Weltbühne" und über das Gelände der Weidstrasse 9.

Gruppenführungen für Schulen sind kostenfrei (maximal 35 Personen pro Führung).
Kontakt: Werner Schmidt
0162 2392045
w.schmidt@buechnerfindetstatt.de

Das „Sacred Concert“ entstand in den letzten Lebensjahren eines wichtigen Musikers der Jazzgeschichte. In dieser Zeit musste Ellington den Tod seiner Frau und zwei seiner Freunde erleben. Schließlich wurde er auch noch mit seiner eigenen Krebserkrankung konfrontiert. So entstand eine bis zu diesem Zeitpunkt einzigartige Mischung aus swingenden Jazz-Rhythmen mit Elementen der europäischen Kirchenmusik. Inhaltlich beschwört Ellington ihm wichtige Botschaften von Freiheit und Liebe – einmal sprühend vor Lebendigkeit, dann schmachtend vor Sehnsucht und vor Freude jauchzend mit feierlicher Ehrfurcht.

Einlass ab 18 Uhr

Yinuo Zhang spielt:

Strawinsky - Der Feuervogel
Prokofjew - Aus dem Ballett Cinderella op. 87

Zheng Luo spielt:

Bach / Petri - Kantate „Schafe können sicher weiden“ BWV 208
Prokofjew - Zehn Stücke aus Romeo & Julia op. 75

Jeyu Lee spielt:

Chopin - Polonaise-Fantaisie As-Dur op. 61
Liszt - Klaviersonate h-moll S. 178

Bei einer Schlossführung erhalten die Gäste interessante Einblicke in das barocke Hofleben sowie die Sitten und Bräuche am Hof. Vor allem aber bietet eine Führung die Möglichkeit, einen Blick in die einzigartige Schlosskapelle, die Schlossküche und das historische Schlosstheater (sofern es die Probensituation zulässt) zu werfen.

Bitte 10min vor Beginn an der Kasse im Schloss melden und das Originalticket abholen

Dienstag, 5.5.2026 um 11 Uhr - Kammermusiksaal der Phiiharmonie
Eintrtt: 8 € pro Nase - pro Klasse sind 2 Begleiter*innen frei.
Dauer: 60 Minuten

PETER UND DER WOLF - Wie der tapfere kleine Peter zusammen mit seinem Freund, dem kleinen Vogel, einen Wolf fängt… Eine begeisternde Präsentation von Sergej Prokofjews Klassiker für Sprecher und Orchester - mit einer "Intrada Wolfada", schwungvoller Vorstellung aller Orchesterinstrumente, einer offenen Schülerpraktikumsstelle und einer ungewöhnlichen Zugabe... Es spielen das Kammerorchester Unter den Linden, Sprecher und Dirigent: Andreas Peer Kähler,

Illustration © Birgit Antoni (Annette Betz Verlag)

Einlass: 10:00 Uhr

Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über schuelerkonzerte@kudl-berlin.de

14. HAMBURGER GRAPHIC NOVEL TAGE – KEUM SUK GENDRY-KIM
Von Krieg und Kriegsgefahr erzählen

Die erste Hälfte eines Doppelabends und ein Soloauftritt: Keum Suk Gendry-Kim hat mit ihrem französischen Ehemann lange auf der Insel Ganghwa gewohnt – nahe an der Grenze zu Nordkorea. Darüber erzählt sie in »Mein Freund Kim Jong-un« (Avant; Übersetzung: Alexandra Dickmann), einem Recherchecomic zur jüngeren koreanischen Geschichte. Und ganz frisch von Nataly Han übersetzt, bringt sie »Gras« (Avant) mit, ihren Dokumentarcomic über eine junge Koreanerin, die während der japanischen Besatzung zur Prostitution gezwungen wurde. Für die koreanische Heimat von Gendry-Kim hat das Thema ›Trostfrauen‹ große Bedeutung – weil Japan sich immer noch nicht zu seiner Verantwortung bekannt hat.

Moderation: Andreas Platthaus
Dolmetscherin: Myong-Sook Park

***

14. HAMBURGER GRAPHIC NOVEL TAGE – ISABELLE MAROGER UND BIANCA SCHAALBURG
Dunkle Geheimnisse in der eigenen Familie

Der heutige Doppelabend wird mit zwei Zeichnerinnen fortgesetzt, die beide Comics zur NS-Vergangenheit ihrer Familien gezeichnet haben. Beide erzählen sie als unfreiwillige Entdeckergeschichten. Bianca Schaalburg ist in »Der Duft der Kiefern« (Avant) dem Verhalten ihrer Großeltern im nationalsozialistischen Berlin nachgegangen. Die französische Zeichnerin Isabelle Maroger erfährt durch Zufall, dass ihre Mutter im Rahmen des »Lebensborn«-Programms der Nazis als Kind eines deutschen Soldaten und einer norwegischen Frau geboren wurde. »Lebensborn« (Helvetiq; Übersetzung: Silv Bannenberg) heißt denn auch ihr Comic. Wie bei Schaalburg ist es eine gemeinsame Familienanstrengung, die das zutage fördert, was in der Vergangenheit lange beschwiegen worden ist.

Moderation: Andreas Platthaus
Dolmetscherin: Svenja Huckle

Mit freundlicher Unterstützung der Mara und Holger Cassens Stiftung, der Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg sowie der Ilse und Dr. Horst Rusch-Stiftung

Illustration (c) Katia Fouquet
Grafik (c) Kathleen Bernsdorf

Einlass ab 17:30 Uhr / Barbetrieb durch das Literaturhauscafé

„Macht!Musik!“
Unter diesem Motto verspricht The Young ClassX einen unvergesslichen musikalischen Abend mit herausragender Besetzung. Das Felix Mendelssohn Jugendorchester, unter der Leitung von Clemens Malich, wird mit dem Pianisten Igor Levit ein vielseitiges Programm präsentieren, bei dem der Titel den Ton angibt.

Nach Beethovens Leonoren-Ouvertüre Nr. 3 interpretiert Igor Levit zusammen mit dem Orchester Schostakowitschs Klavierkonzert Nr. 2. Ein Stück voller Virtuosität und jugendlicher Frische eines Komponisten, dessen Leben von Zensur und politischem Druck geprägt war. Die anschließenden zwei Sätze aus Weinbergs bewegender Sinfonie Nr. 21 „Kaddish“, die an die Opfer des Holocaust erinnert und ein Zusammenspiel aus Trauer und Hoffnung darstellt, leiten fließend über in Chopins Ballade Nr. 1. Igor Levits Student Dongping Wang spielt diese leidenschaftliche Ballade, die Weinberg als Zitat in seiner Sinfonie verwendete. Den kraftvollen Abschluss bilden drei Sätze aus Holsts „Die Planeten“. Mars, der Kriegsbringer, Venus, die Friedensbringerin, und Jupiter als Bringer von Fröhlichkeit und Heiterkeit verbinden sinfonische Energie mit jugendlicher Begeisterung zu einem einzigartigen Konzertabend.

Besetzung:
Felix Mendelssohn Jugendorchester
Igor Levit, Klavier
Dongping Wang, Klavier (Chopin)

Dirigent: Clemens Malich

Programm:
Beethoven: Leonoren-Ouvertüre Nr. 3 op. 72a
Schostakowitch: Klavierkonzert Nr. 2
Weinberg: Sinfonie Nr. 21 op. 152 "Kaddish" / 1. Satz: Largo / 2. Satz: Allegro Molto
Chopin: Ballade Nr. 1 g-Moll op. 23
Gustav Holst: aus "Die Planeten" / 1. Mars / 2. Venus / 4. Jupiter

Einlass 19:00 Uhr / Dauer: ca. 2:15 Stunden, 1 Pause

Ein Festival wird volljährig!

Zur Geburtsstunde 2009 war die Akkordeonale noch damit beschäftigt, das Akkordeon aus seinem Nischendasein herauszuzerren und ins breite Bühnenlicht zu stellen.
Schnell ist das Festival zu einem außergewöhnlichen Erlebnis quer durch sämtliche Kulturen und Stilarten geworden, immer innovativ, berauschend und erfrischend anders.
Eine einzige Liebeserklärung an das – wie Akkordeonale-Gründer Servais Haanen sagt – schönste Instrument der Welt.
Für Servais wird dies die letzte Tournee sein, bevor er das Festival in jüngere Hände übergibt.
(...eine Ära geht weiter!)
Gute Gründe um Musiker und Weggefährten aus verschiedenen Akkordeonale-Jahren einzuladen:
Euch erwartet ein Ensemble-Mix voll sprühenden Temperaments, Esprit und Poesie mit südbrasilianischer Gaucho-Musik, Rembetiko und Balkan-Jazz aus der griechischen Metropole, intim-expressiver Minimal-Music auf italienisch, virtuosem französischen Tastenzauber sowie niederländischer Klangästhetik, Cello unkonventionell und ein groovendes Saxophon.
Wie immer sind pulsierende Wechsel von Soli und Ensemblestücken das Herzstück der Akkordeonale.
So unterschiedlich die Persönlichkeiten, kulturellen Hintergründe und Spielweisen auch sein mögen – die gemeinsame Sprache Musik schafft eine lebendige Verständigung, die sich nicht um Grenzen und Trennendes schert.
Spannende Interaktionen, musikalischer Reichtum und die Freude am gemeinsamen Konzert verweben sich zu etwas ganz Neuem, bis jetzt noch nicht Gehörten.

Ein Fest der Klänge! Adrenalin und Seelenbalsam!
Sehen — Hören — Genießen





Adriana de Los Santos (Brasilien) Gaucho-Frauen-Power

Zabou Guérin (Frankreich)
Bunt – Lebendig – Virtuos

Maurizio Minardi (Italien)
Fellini auf Akkordeon

Dimos Vougioukas (Griechenland)
Spezialitäten vom Olymp

Servais Haanen (Niederlande)
Der Meister feiner Klänge

Diogo Picão (Portugal)
Saxophon

Johanna Stein (Deutschland)
Cello

Einlass: 19:00 Uhr

Regie und Ausstattung: Marcus Ganser
Mit Timothy Peach, Nicola Tiggeler u. a.

Ein Todesfall, ein Pfarrer, eine trauernde Gesellschaft. Soweit könnte die Trauerfeier für den mit 94 Jahren friedlich verstorbenen Patriarch eines mittelständischen Unternehmens geordnet verlaufen. Könnte… Wäre da nicht der Geschäftsführer in spe, der einen Trauerkranz samt Schleife bestellt
hat. Der Text auf der vermaledeiten Schleife lautet: „In tiefer Trauer. Deine Mitarbeiter“. Als alle Angestellten kurz vor Beginn der Zeremonie die Schleife sehen, sind die weiblichen Mitarbeiter irritiert. Wieso nicht „… und Mitarbeiterinnen.“? oder Mitarbeiter_Innen bzw. Mitarbeiter*innen?
Die trauernde Gemeinde stürzt von einem sprachlichen Fehltritt in den nächsten und führt damit eine Kulturdebatte über Genderthematik und politisch korrektes Verhalten. Die Schlichtungsversuche des Pfarrers laufen ins Leere ...

Einführung 19:15 Uhr. Einlass ab 19:30 Uhr. Der Einlass ist nach Veranstaltungsbeginn erst wieder zur Pause möglich.

Wildschwein und Fuchs schauen dabei zu, wie eine süße kleine Maifliege das Licht der Welt erblickt. Voller Tatendrang und Unternehmungslust hat sie, eben frisch geschlüpft, schon einen vollen Terminkalender: Sie möchte eine Ausbildung machen, heiraten, Fremdsprachen lernen. Wildschwein und Fuchs wird schnell klar, dass ihre neue Freundin nicht um ihr kurzes Leben weiß. Doch eine Maifliege ist nun mal eine
Eintagsfliege. Die beiden versuchen mit allen Mitteln zu verhindern, dass sie davon erfährt, und bereiten ihr den schönsten einzigen Tag ihres Lebens. Dabei geraten sie in manch brenzlige Situation.
Martin Baltscheits Geschichte ist eine humorvolle und sensible Aus-
einandersetzung mit dem Lauf der Dinge, eine Geschichte über Freundschaft und Empathie und die große Lust am Leben.

Schulvorstellung nur telefonisch buchbar unter: 040-35 08 03 40.

50 Jahre Pink Floyd's
The Dark Side of the Moon - Live im Konzert
das meistverkaufte Album von Pink Floyd LIVE mit den Original-Tourmitgliedern!

Great Gig in the Sky, Money, Us and Them, Time - tauchen Sie ein in die zeitlose Klangwelt, die die Rockmusik neu geprägt hat. Einzigartige und eindringliche Melodien, tiefgründige Texte, eine atemberaubende Licht- und Lasershow - erleben Sie Pink Floyds Magnum Opus wie nie zuvor.

Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets!

Einlass 1 Stunde vor Beginn

14:00 Uhr