Kanekalon
Sara J. Asprilla (CO, 2025, 13′)
Sprache: Spanisch

Im kolumbianischen Quibdó bereitet sich Teyo, eine junge trans*
Frau, in der Hitze des ausgehenden Tages auf ihren Wechsel an eine
Mädchenschule vor.

In Quibdó, Colombia, Teyo, a young trans* woman, is getting ready to
transfer to a girls’ school as the day draws to a close in the heat.

Jasmine That Blooms in Autumn
Chandradeep Das (IN, 2025, 15′)
Sprache: Bengali, Hindi

In einem Altenheim beginnen Indira und Meera eine heimliche
Liebesbeziehung, wohl wissend, dass Homosexualität in ihrer
Gesellschaft verpönt ist.

In a nursing home, Indira and Meera begin a secret romantic relationship,
fully aware that homosexuality is frowned upon in their society.

Charlie is Not a Boy
Pol Kurucz (US, 2026, 13′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Nach dem Tod der Großmutter bewegt sich Charlie durch eine feind-
selige Welt, gefangen zwischen seinem wahren Ich und den Masken,
die er tragen muss. Eine Allegorie auf ein zerfallendes Land.

After his grandmother’s death, Charlie navigates a hostile world, caught
between his true self and the masks he is forced to wear. An allegory of a
country in decline.

La Première Marche (No Contest)
Olivier Wright (FR, 2025, 18′)
Sprache: Französisch

Als Victoire, eine junge trans* Judoka, das Finale eines lokalen
Wettkampfs erreicht, weigert sich ihre Gegnerin Sonia, gegen
sie anzutreten.

When Victoire, a young trans* judoka, reaches the final of a local
competition, her opponent, Sonia, refuses to compete against her.

How to Kill Your Family
Dominic Wittrin (DE, 2025, 07′)
Sprache: Deutsch

Während Monika an Weihnachten den Tisch für die Familie deckt,
malt sie sich aus, wie diese wohl auf ihr Coming-Out reagieren wird.

As Monika sets the table for the family on Christmas, she imagines how they
might react to her coming out.

Big Boys Don't Cry
Arnaud Delmarle (FR, 2025, 24′)
Sprache: Französisch

Nach drei Jahren Abwesenheit kehrt Hicham in sein Dorf nahe
Marseille zurück. Seine Rückkehr weckt in seiner Clique wider-
sprüchliche Gefühle, aber auch neue Hoffnungen bei Lucas.

After three years away, Hicham returns to his village near Marseille.
His return stirs up mixed feelings among his friends, but also gives
Lucas new hope.

Satyrn und Mänaden: Das Athens Porn Film Festival präsentiert eine leckere Auswahl griechischer Kurzfilme – nur für euch. Das Festival wurde 2020 ins Leben gerufen; die ersten beiden Ausgaben fanden ausschließlich online statt, die folgenden fünf im Romantso in Athen. Zu den Zielen des Festivals gehörte es, lokale Talente zu fördern und ihnen einen sicheren Raum für ihre künstlerische Entwicklung und den Austausch zu bieten. Im Jahr 2024 wurde die „Porn Academy“ als Mentor*innenprogramm ins Leben gerufen, um Filmemacher*innen
bei der Umsetzung ihrer Ideen zu begleiten.

Die Kurzfilme haben englische Untertitel oder keinen Dialog.

WELCOME TO ATHENS
Menelas, Greece 2018, 7’, Original English-Greek version
with English subtitles
Starring: Dr. Alexandros Papadopoulos, Nico Deen, Kangela Tromokratisch,
John Strap, Pan Bash, Myron m. Pavenos, Loucas, Costas, Giannis Maskidis
First, they commissioned it and then they banned it. This is the tourism advert
the Greek National Tourism Organisation doesn’t want you to see.
Recently hacked from the government database we give you Athens as
you deserve it.

SO QUIET: THE PERFORMATIVITY OF A PUSSY
Maria Cyber, Greece 2018, 9’, No dialogue
Starring: Greek extrovert pussy
The performativity of a cock is very obvious, but what happens
with the pussy?

PRIMA VISTA
Squareheart, Cornpop Bright, Greece 2024, 3’, No dialogue
Starring: Viola V, Marilia
Every gaze carries within it the potential for profound understanding.

NEEDS
Miammy, Greece 2025, 13’, No dialogue
Starring: Miammy and Pazuzu xkx
Who would have expected that by simply allowing the body to feel and to
offer pleasure, we might already be one step closer to changing the world?

A NIGHTMARE MATRYOSHKA
The Red Moon Baby, Greece 2024, 6’, No dialogue
Starring: Miammy, Stella
A young adult is called to face her own sexuality within in a dream state, progressively giving in to the voices or, in this case, her hottest sexual
nightmares.

ANTHOS
Maartje Hensen, Jessie Yingying Gong, Greece/Netherlands 2026, 9’,
Original English version with English subtitles
Starring: Jessie Yingying Gong, Vincent Theunissen
In a burned landscape, two bodies lean toward the earth, opening themselves
up to what grows there. Bound, touched and entangled, “anthos” unfolds as a
quiet meditation on regeneration, intimacy, vulnerability and care.

KAVLADA
Ilias HGW, Greece 2025, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ilias HGW
In a world that insists on keeping us productive and isolated, desire feels
almost out of place. Do we still desire each other? Do we truly connect, or
are we simply replaying fantasies in our own minds?

LEVIDIS
Iris Glitzer, Greece /Germany 2023, 12’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ju Goma, Iris Glitzer
Queer lust meets the golden era of Greek mainstream cinema in a dialogue
around gender roles and social norms at Villa Levidis.

PETROS BECOMES SPAGHETTI
Sylvia Robyn Gionti, Greece 2024, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Sylvia Robyn Gionti, Hans MoDell
In this film, we learn what happens to the human body when it gets too close
to a black hole. Our astronaut Petros will help us in this demonstration.

CHULICHA
Sonia Patrinou, Greece 2025, 15’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Nas Drima, Filippos Gorgonos
Summer, heat, car washing, loud music and two hotties. Sasa is bored
and sweaty in the middle of the summer with this heatwave while doing
nothing at her house, in a village outside Lamia, Greece.

Present: Menelas Siafakas (Curator)

Satyrs and Maenads: the Athens Porn Film Festival presents a delicious
selection of Greek shorts just for you. The festival started in 2020, with the first two editions being online only and the next five in Romantso in Athens. Part of the objective was to help cultivate local talent and provide a safe space for artistic development and exchange. In 2024 the Porn Academy was established as a tutoring system to guide filmmakers to realise their ideas.

The short films have English subtitles or no dialogue.

WELCOME TO ATHENS
Menelas, Greece 2018, 7’, Original English-Greek version
with English subtitles
Starring: Dr. Alexandros Papadopoulos, Nico Deen, Kangela Tromokratisch,
John Strap, Pan Bash, Myron m. Pavenos, Loucas, Costas, Giannis Maskidis
First, they commissioned it and then they banned it. This is the tourism advert
the Greek National Tourism Organisation doesn’t want you to see.
Recently hacked from the government database we give you Athens as
you deserve it.

SO QUIET: THE PERFORMATIVITY OF A PUSSY
Maria Cyber, Greece 2018, 9’, No dialogue
Starring: Greek extrovert pussy
The performativity of a cock is very obvious, but what happens
with the pussy?

PRIMA VISTA
Squareheart, Cornpop Bright, Greece 2024, 3’, No dialogue
Starring: Viola V, Marilia
Every gaze carries within it the potential for profound understanding.

NEEDS
Miammy, Greece 2025, 13’, No dialogue
Starring: Miammy and Pazuzu xkx
Who would have expected that by simply allowing the body to feel and to
offer pleasure, we might already be one step closer to changing the world?

A NIGHTMARE MATRYOSHKA
The Red Moon Baby, Greece 2024, 6’, No dialogue
Starring: Miammy, Stella
A young adult is called to face her own sexuality within in a dream state, progressively giving in to the voices or, in this case, her hottest sexual
nightmares.

ANTHOS
Maartje Hensen, Jessie Yingying Gong, Greece/Netherlands 2026, 9’,
Original English version with English subtitles
Starring: Jessie Yingying Gong, Vincent Theunissen
In a burned landscape, two bodies lean toward the earth, opening themselves
up to what grows there. Bound, touched and entangled, “anthos” unfolds as a
quiet meditation on regeneration, intimacy, vulnerability and care.

KAVLADA
Ilias HGW, Greece 2025, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ilias HGW
In a world that insists on keeping us productive and isolated, desire feels
almost out of place. Do we still desire each other? Do we truly connect, or
are we simply replaying fantasies in our own minds?

LEVIDIS
Iris Glitzer, Greece /Germany 2023, 12’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Ju Goma, Iris Glitzer
Queer lust meets the golden era of Greek mainstream cinema in a dialogue
around gender roles and social norms at Villa Levidis.

PETROS BECOMES SPAGHETTI
Sylvia Robyn Gionti, Greece 2024, 3’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Sylvia Robyn Gionti, Hans MoDell
In this film, we learn what happens to the human body when it gets too close
to a black hole. Our astronaut Petros will help us in this demonstration.

CHULICHA
Sonia Patrinou, Greece 2025, 15’, Original Greek version
with English subtitles
Starring: Nas Drima, Filippos Gorgonos
Summer, heat, car washing, loud music and two hotties. Sasa is bored
and sweaty in the middle of the summer with this heatwave while doing
nothing at her house, in a village outside Lamia, Greece.

Tickets nur noch an der Abendkasse erhältlich

Viele leckere Biere und dazu ganz viele Infos über St. Pauli

Hamburg war einst als Bierhauptstadt mit über 750 Sorten berühmt. Natürlich wurde im Vergnügungsviertel St. Pauli besonders viel Bier getrunken. Bis vor einigen Jahren gab es hier dann fast nur noch die gleichen industriell hergestellten Sorten. Mittlerweile gibt es eine bunte Bierlandschaft.

Auf dieser Tour erfährst Du alles über Bier und St. Pauli. Sowohl Historisches, warum beispielsweise die Kinder hier früher Bier getrunken haben als auch jede Menge Aktuelles. Wir starten im urgemütlichen Salon im St. Pauli Office, besuchen in Folge die angesagten neuen Craftbeer-Hotspots sowie urige alte Bierkneipen. Dabei gibt es auch sechs Probier-Biere zu probieren.

Aber aufgepasst! Dies ist keine Sauftour, sondern ein niveauvoller, humoriger und biergeschwängerter Rundgang durch St. Pauli. Betrunkene Menschen ohne Manieren können leider nicht teilnehmen.

Alle unsere Guides sind Anwohner*innen und haben ein großes Herz für den Stadtteil – und natürlich für Bier.

Tina Romero (US, 2025, 100′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Tina Romero, Tochter der Horrorfilmlegende George A. Romero („Night of the Living Dead“), fügt dem Zombie-Genre ein herrlich überdrehtes Kapitel hinzu. Als mitten in einer chaotischen Warehouse-Party die Zombie-Apokalypse ausbricht, muss eine Schicksalsgemeinschaft aus Dragqueens und Club Kids in Brooklyn ihre Eitelkeiten und Dramen zur Seite schieben und gemeinsam ums Überleben kämpfen. Der tolle Cast rund um Katy M. O’Brian („Love Lies Bleeding“), Nina West („RuPaul’s Drag Race“) und Margaret Cho hält, was er verspricht. Tanzt mit bei diesem höchst unterhaltsamen Splatter-Reigen, der Comedy und Horror zu einem großen Spaß vereint. Auch Blut sieht mit Glitzer
einfach besser aus.

Tina Romero, daughter of horror film legend George A. Romero (Night of the
Living Dead), adds a wonderfully over-the-top chapter to the zombie genre. When the zombie apocalypse breaks out in the middle of a chaotic warehouse
party, a group of drag queens and club kids in Brooklyn must put aside their vanity and drama to fight together for survival. The brilliant cast, led by Katy M. O’Brian (Love Lies Bleeding), Nina West (RuPaul’s Drag Race) and Margaret Cho, delivers exactly what it promises. Join in the fun with this highly entertaining splatter extravaganza, which combines comedy and horror for a great time. Even blood looks better with glitter.

Einlass 19 Uhr / Beginn 19:15 Uhr / Ende 22 Uhr / Sie werden an die für Sie reservierten Plätze geführt!

evtl. Restkarten erfragen unter 040 3060 6541

I Hate Helen
Katie Lambert (UK, 2025, 07′)
Sprache: Englisch

Priya hasst ihre Schulkameradin Helen mit voller Hingabe.
Alles, was Helen tut, bringt sie einfach auf die Palme.

Priya hates her classmate Helen with a passion. Everything Helen
does just drives her up the wall.

Newbies
Kimiko Matsuda-Lawrence, Megan Trufant Tillman (US, 2025, 17′)
Sprache: Englisch

Zwei junge Menschen sinnieren in diesem lyrischen Kurzfilm über
ihre Sehnsüchte, Ängste und Hoffnungen, während sie durch das
nächtliche New York streifen.

In this lyrical short film, two young people reflect on their longings, fears
and hopes as they wander through New York City at night.

Syster min (Sister of Mine)
André Vaara (SE, 2026, 12′)
Sprache: Schwedisch

Noel ist zehn und möchte wie die ältere Schwester sein. Ein Besuch
im Haarsalon bringt Rivalitäten und Eifersüchteleien zwischen den
Geschwistern zum Vorschein.

Noel is ten and wants to be just like the older sister. A visit to the hair salon
brings rivalries and jealousy between the siblings to the surface.

Chao Somnop Chet (Grandma Nai Who Played Favorites )
Chheangkea no (KH/FR/US, 2025, 19′)
Sprache: Kambodschanisch

Eigentlich befand sich Oma Nai schon im Jenseits, stattet ihrer
Familie aber noch einen Besuch ab, als sie mitbekommt, dass ihr
queerer Enkel kurz davorsteht, sich mit einer Frau zu verloben.

Grandma Nai was actually already in the afterlife, but she pays her family
a visit when she learns that her queer grandson is about to get engaged to
a woman.

Lost Touch
Justine Klaiber (CH, 2025, 12′)

Amelia ist die einzige Überlebende auf einem beschädigten
Raumschiff. Sie ringt noch mit ihrer Trauer, als sie eine schwierige
Entscheidung treffen muss.

Amelia is the sole survivor on a damaged spaceship. She is still struggling
with her grief when she has to make a difficult decision.

Stymulanty & Empatogeny (Stimulants & Empathogens)
Mateusz Pacewicz (PL, 2024, 25′)
Sprache: Polnisch

Antek, ein höflicher Teenager aus einer wohlhabenden Familie, lädt
den gleichaltrigen Dealer Kuba, in den er hoffnungslos verliebt ist,
unter dem Vorwand, Drogen kaufen zu wollen, in seine Villa ein.

Antek, a polite teenager from a wealthy family, invites Kuba – a drug dealer
his own age with whom he is hopelessly in love – to his mansion under the
pretext of buying drugs.

Kristina Mikhailova (KZ, 2026, 99′)
Sprache: Russisch, Tschetschenisch, Kasachisch Untertitel: Deutsch

Das Gespräch nach dem Film wird in Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht.

Was wäre, wenn ein Fluss sprechen könnte? Wenn er von Freiheit, Angst, Wut und dem Wunsch nach einem anderen Leben erzählen würde? „Wahrscheinlich: Männer abschaffen“, vermutet eine der Frauen*, die in River Dreams zu Wort kommen. Vor dem genderkonservativen Hintergrund in Kasachstan erzählen sie von ihren Träumen, ihrem Leid und ihrem Alltag in einer Gesellschaft, die von patriarchaler Gewalt und Schweigen geprägt ist. Der Fluss Aksay wird zum Spiegel eines ganzen Landes: Er entspringt in den Bergen, durchquert die Steppe und erreicht niemals das Meer. Der Film zeigt einen radikal zärtlichen
Aufbruch von Frauen, deren unterdrückte Wut sich wie eine Flutwelle entlädt.

What if a river could speak? What if it spoke of freedom, fear, anger and the longing for a different life? “Probably: do away with men,” suggests one of the
women* featured in RIVER DREAMS. Against the backdrop of Kazakhstan’s gender-conservative society, they speak of their dreams, their suffering and their everyday lives in a society marked by patriarchal violence and silence. The Aksay River becomes a mirror of an entire country: it rises in the mountains, crosses the steppe and never reaches the sea. The film depicts a radical, tender awakening of women* whose suppressed anger unleashes itself like a tidal wave.

Komödie von Charles Lewinsky

Julie Newmar (US, 1995, 109′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Auf dem Weg von New York nach Hollywood zu einem Drag-Contest müssen die „Queens“ Noxeema (Wesley Snipes), Vida (Patrick Swayze) und Chi Chi (John Leguizamo) notgedrungen einen Zwischenstopp einlegen, da ihr Cadillac-Cabrio plötzlich im konservativen Syndersville liegenbleibt. Doch anstatt zu scheitern, mischen die drei das Leben der Dorfbewohner*innen gründlich auf. Mit viel Glitter und Humor durchbrechen sie patriarchale Strukturen und zeigen auf herzerwärmende Weise, wie wichtig Freund*innenschaften und Wahlfamilien im Leben sind. Das charmante Roadmovie von 1995 ist ein Meilenstein des Hollywood-Kinos, da es die erste große Produktion ist, die Drag-Kultur und queere Themen ins Zentrum stellt.

On their way from New York to Hollywood for a drag contest, the ‘Queens’ Noxeema (Wesley Snipes), Vida (Patrick Swayze) and Chi Chi (John Leguizamo) are forced to make a stopover when their Cadillac convertible suddenly breaks down in the conservative town of Syndersville. But rather than giving up, the trio turn the villagers’ lives completely upside down. With plenty of glitter and humour, they break down patriarchal structures and offer a heart-warming reminder of just how important friendships and chosen families are in life. This charming 1995 road movie is a milestone in Hollywood cinema, as it is the first major production to place drag culture and queer themes at its heart.

Ian de la Rosa (BE/ES/DE, 2026, 100′)
Sprache: Spanisch Untertitel: Deutsch

In einer Gewächshausanlage in Südspanien verlieben sich der trans* Mann Iván und die marokkanische Saisonarbeiterin Hadoum. Ihre Unterschiede werden ihnen bewusst, als das Paar dem Urteil ihrer Familien und der Gesellschaft
ausgesetzt ist. Die einsame Landschaft am Meer wird zu ihrem Zufluchtsort der Freiheit. Doch Iváns Beförderung stellt die Beziehung erneut auf die Probe, und er muss sich fragen, was für ein Mensch er sein will. Das feinfühlige Debüt von
Ian de la Rosa erzählt eine besondere Liebesgeschichte jenseits von Konventionen, die zu einer Reflexion über Klassenunterschiede, Rassismus und Arbeitskämpfe wird. Dafür gab es zu Recht den Teddy Award für den besten Spielfilm.

In a greenhouse complex in southern Spain, Iván, a trans* man, and Hadoum, a Moroccan seasonal worker, fall in love. They become aware of their differences
as the couple faces judgement from their families and society. The lonely seaside landscape becomes their sanctuary of freedom. But Iván’s promotion puts their relationship to the test once again, and he must come to terms with the kind of person he wants to be. Ian de la Rosa’s sensitive debut tells a unique love story that defies convention, evolving into a reflection on class divisions, racism and labour struggles. It rightly won the Teddy Award for best feature film.

Rene El Khazraje, vielen als MC Rene bekannt, präsentiert mit „Die ungestellte Antwort“ eineaußergewöhnliche musikalische Lesereise zwischen Literatur, Erinnerung und Musik.Ausgehend von seiner autobiografischen Erzählung liest er ausgewählte Passagen aus seinemBuch und verbindet sie mit Songs des gleichnamigen Begleitalbums. Gelesene Texte und Musiktreten dabei in einen Dialog und erzählen gemeinsam von Herkunft, Familie, Identität, sozialemAufstieg, Scheitern und der Suche nach Zugehörigkeit.Die Reise führt von der Braunschweiger Weststadt über prägende Stationen der deutschenHip-Hop-Geschichte bis zu einer späten Begegnung mit dem eigenen Vater in Marokko.„Die ungestellte Antwort“ ist keine klassische Rap-Show und keine gewöhnliche Lesung. Es ist einpersönlicher Abend zwischen Buch und Bühne, zwischen Erzählung und Song, zwischenErinnerung und Gegenwart.Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum Gespräch, zur Signierstunde sowie zum Erwerb vonBuch, Album und Merchandise.

Einlass: 19:00 Uhr

yara erzählen vom Rauchen, von Coming of Age Abenteuern und der großen Liebe. Von Momenten, die sich wie eine Fruchtsaftschorle anfühlen - in der eigentlich nur Saft ist und die man viel zu schnell trinkt.
Wenn man das halbe Taschengeld für eine Packung Kaugummizigaretten ausgibt, nur um damit cool auszusehen, ist man schon in die hedonistische Welt von Jakob, Lisa, Gio und Jacque eingetaucht. Äh halt - man muss dafür noch zu ihrer ersten eigenen Tour kommen. Der großen kaugummizigaretten tour 2026! 14 Städte im Oktober und November in Deutschland und Österreich.

Es wird bescheuert getanzt, es wird etwas indie-kitsch geben und ein bisschen Dada-Dämlichkeit. Also kommt ran, das wird fein!

Support: Mojo Rojo

Einlass: 19:00 Uhr

Von Benedict Wells

„… und ich fühlte mich so, wie ich mich schon mein ganzes Leben lang fühlen wollte: übermütig und wach und mittendrin und unsterblich.”

Sommer 1985. Der 15-jährige Sam nimmt einen Ferienjob im alten Kino seiner Kleinstadt an und trifft dort auf Kirstie, Cameron und Hightower. Auf einmal findet er sich in einem Leben wieder, das aufregender, wilder und schmerzhafter ist, als er es je für möglich gehalten hätte. Ein Sommer voller erster Male beginnt – mit langen Nächten, Mutproben, Verliebtsein und dem Gefühl, dass dieser Sommer niemals enden könnte. Bis im schönsten Moment plötzlich die Mutter stirbt. 

Mit Hard Land bringt das Regiekollektiv frau emma gelb Benedict Wells’ Coming-of-Age-Roman als partizipativen Theaterabend für Jugendliche ab 14 Jahren auf die Bühne.

„Sie nickte mich zu sich. Unter ihren Blicken versuchte ich, möglichst männlich zu gehen, was dazu führte, dass meine Schritte immer unrunder wurden. Als wäre Gehen diese tolle neue Sache, von der ich erst vor kurzem gehört hatte.”

Vier Spieler:innen erzählen gemeinsam die Geschichte von Sam und seinen Freund:innen. Im Zusammenspiel von Schauspiel, Bewegung und Choreografie entsteht die Dynamik einer Freundesgruppe, in der alles ständig in Bewegung ist: Nähe und Distanz, Übermut und Unsicherheit, Verliebtsein und Verlust. Die Choreografien von Juri Jaworsky übersetzen die Energie des Erwachsenwerdens in eine körperliche Bühnensprache – unmittelbar, verspielt und voller Bewegung. Und das Publikum ist mittendrin: Es wird Teil der Geschichte, trifft Entscheidungen, gibt Impulse und hinterlässt Spuren im Abend. 

Hard Land erzählt vom Erwachsenwerden und von diesem besonderen Moment dazwischen. Von ersten Malen und letzten Momenten, von Freund:innen und Eltern, von Mut und Überwindung – und von den Erinnerungen, die bleiben, wenn ein besonderer Sommer längst vorbei ist.

Ein Theaterabend über das Gefühl, dass gerade alles beginnt.

Content Note: Die Inszenierung thematisiert den Tod eines Elternteils sowie Krankheit, Trauer und Verlust.

Eine Produktion von frau emma gelb. Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien Hamburg, die Proberaumförderung des Dachverbands freie darstellende Künste Hamburg (DfdK) und die Claussen-Simon-Stiftung. Die Aufführungsrechte liegen beim Diogenes Verlag.

SPIEL
Vera-Cosima Gutmann
Juri Jaworsky
Marius Petrenz
Nicolas Matthews

CHOREOGRAFIE
Juri Jaworsky

REGIE & AUSSTATTUNG
Amelie Möller
Meike Krämer

Victor Di Marco, Márcio Picoli (BR, 2026, 90′)
Sprache: Portugiesisch Untertitel: Deutsch, Englisch

London (Victor Di Marco) will nach London ziehen, um seine Geschichte zu ändern, und ist hin- und hergerissen, ob er seine Disability-Diagnose kennen möchte oder nicht. Tragen wir unsere Geschichte mit uns oder wählen wir unsere eigene? Und entscheiden wir auch selbst, was wir mit unserer Diagnose tun? Unter der Regie von Victor Di Marco und Márcio Picoli zeigt der Film
verschiedene Wege, mit der eigenen Disability umzugehen – in einem System, das dem, was es als Fehler betrachtet, die Autonomie entzieht. Auch die Intersektion von Disability und Queerness nimmt er in den Blick und bewegt sich dabei in einer Atmosphäre aus leuchtenden Farben und gedämpftem Licht, Sex-Dungeons und der feinen Linie zwischen Unsichtbarkeit und Überexposition.

London (Victor Di Marco) wants to move to London hoping to change his story, torn between wanting to know his disability diagnosis – or not. Is our history a
burden to be accepted, or can we choose our own story? Just as we can choose how to deal with a diagnosis? Directed by Victor Di Marco and Márcio Picoli, the film presents different ways of relating to one’s own disability within a system that strips autonomy away from what it considers to be an error. The intersection with queerness, in an atmosphere full of bright colours, dim lights and sex dungeons, explores the fine line between invisibility and overexposure.

Der große Hafen, die käufliche Liebe und die Hoffnung auf die schnelle Mark haben auf dem Kiez nicht wenige auf die schiefe Bahn gebracht. Die Reeperbahn und ihre dunklen Seitenstraßen waren schon immer Schauplatz für Gewalt, Verbrechen und finstere Geschäfte.

Die historische Krimitour führt durch ein Jahrhundert hochkrimineller Ereignisse, an die sich so mancher gar nicht mehr erinnern kann – oder will. Erfahrt, wo der psychopathische Serienkiller Fritz Honka nach seinen Opfern Ausschau hielt, wandelt auf den Spuren der brutalen Zuhälterkriege der 1980er Jahre und hört von den üblen Machenschaften, mit denen gierige Immobilienhaie heutzutage das Viertel überziehen. Kenntnisreich geleitet Euch Euer Tourguide zu Tatorten und vermittelt einen erschreckend realen Blick auf exakt recherchierte Fälle.

Alle unsere Guides sind Anwohner*innen und haben ein großes Herz für den Stadtteil.

Bitte melde dich 15 Minuten vor Tourstart an der Rezeption am Sankt Pauli Office, Wohlwillstraße 1, an

Helen Walsh (UK, 2025, 111′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

In einer Gegend, in der Kerle so rau sind wie das Meer und Homophobie keineswegs nur subtil präsent ist, kreuzen sich die Wege von Jack und Daniel. Beide Muschelfischer, beide nicht zimperlich, aber ihre Leben könnten nicht unterschiedlicher sein: Daniel ein unabhängiger Nomade und out, Jack heterosexuell verheiratet und tief in dem rustikalen Fischerort verwurzelt. Die magnetische Anziehung leben sie verspielt auf einem Kutter aus, der zu einer romantischen Insel wird – bis die Blase schmerzlich platzt. Ein bewegender
(Late-Bloomer-)Coming-of-Age Film über die Wichtigkeit von Entscheidungen.

In a region where the lads are as rough as the sea and homophobia is anything but subtle, the paths of Jack and Daniel cross. Both are shellfish fishermen, both are no-nonsense types, but their lives couldn’t be more different: Daniel is an independent nomad and openly gay, whilst Jack is heterosexual, married and deeply rooted in the rustic fishing village. They playfully give in to their magnetic attraction on a fishing boat that becomes a romantic island – until the bubble bursts painfully. A moving (late-bloomer) coming-of-age film about the importance of making choices.

Elettra Raffaela Melucci, Giovanni Battista Origo (IT, 2026, 95′)
Sprache: Italienisch Untertitel: Englisch

„Trans* wirst du, als Femenella wirst du geboren.“ Diese steile These sei dahingestellt, aber sie steht sinnbildlich für den tiefen Stolz und die aufrechte
Haltung, die die eindrucksvollen Damen* im fortgeschrittenen Alter in dieser einnehmenden Dokumentation verkörpern. Furchtlos erscheinen sie, wenngleich sie teilweise Fürchterliches preisgeben. Denn der Weg dahin, als die Person zu leben, die sie schon immer waren, war geprägt von Ausgrenzung, Diskriminierung, Gewalt und Einsamkeit. Leid, Kummer und Widerstand haben
sie stark gemacht und dennoch nicht bitter werden lassen. Ballata Femmenella ist ein hochpolitisches und kämperisches Porträt einer besonderen Szene im schönen Neapel.

“You become trans*; you are born a Femenella.” Let’s set this bold assertion aside for now, but it symbolises the deep pride and the heads held high that the
impressive ladies* of a certain age embody in this captivating documentary. They appear fearless, even though some of them reveal terrible experiences. The journey to becoming the people they have always been was marked by exclusion, discrimination, violence and loneliness. Suffering, grief and resistance have made them strong, yet have not made them bitter. Ballata Femmenella is a highly political and combative portrait of a unique scene
in beautiful Naples.

Sein halbes Leben ist Diener Rudolf den wohlhabenden Schwestern Charlotte, Cäcilie und Clementine treusorgend ergeben – sowohl im Haushalt als auch in amourösen Angelegenheiten. Doch Rudolf hat genug von der jahrelangen Plackerei und bittet die Damen um vorzeitige Auszahlung des ihm versprochenen Erbes, um endlich seine lang ersehnte Weltreise antreten zu können. Aber die drei Schwestern denken gar nicht daran, ihr Vermögen mit ihm zu teilen. Und so beginnt ein köstlich-böses Spiel um Macht, Kontrolle und ums Überleben.
Fisch zu viert ist eine der erfolgreichsten Krimikomödien der letzten Jahrzehnte mit durchtriebenen, gewitzten Figuren und überraschenden Wendungen, die das Publikum bis zur letzten Minute in Atem halten.