Mit FARAFINA 2026 – Re:Claim Y:Our Stories wird Hannover vom 27. August bis 5. September zum Ort für Schwarze Kunst, Kultur und Erinnerung. Das Festival des Afrikanischen Dachverbands Norddeutschland e. V. (ADV-Nord) lädt zu Konzerten, Lesungen, Filmen, Ausstellungen, Workshops und Gesprächen ein und schafft Räume für Begegnung, Empowerment und gesellschaftlichen Dialog.

Unter dem diesjährigen Schwerpunkt dekoloniale Erinnerungskultur rückt FARAFINA Schwarze Geschichten und Perspektiven in den Mittelpunkt. Gemeinsam mit Partner*innen entsteht ein öffentliches Archivprojekt, das Erinnerungen, Fotografien, Dokumente und Oral Histories aus Schwarzen Communities sammelt und sichtbar macht. Ergänzt wird das Programm durch internationale künstlerische Kooperationen, unter anderem mit Kap Verde.

FARAFINA versteht sich als offenes Festival für die gesamte Stadtgesellschaft – ein Ort des Austauschs, der kulturellen Vielfalt und neuer Perspektiven. Das Kulturzentrum Pavillon ist einer der zentralen Veranstaltungsorte dieses besonderen Festivals.


English:
With FARAFINA 2026 – Re:Claim Y:Our Stories, Hanover becomes a vibrant space for Black arts, culture, and remembrance from 27 August to 5 September 2026. Organized by "Afrikanischer Dachverband Norddeutschland e. V." (ADV-Nord), the festival presents a diverse programme of concerts, readings, film screenings, exhibitions, workshops, and discussions, creating spaces for encounter, empowerment, and social dialogue.

This year's focus is on decolonial memory culture, highlighting Black histories and perspectives. In collaboration with partner organisations, FARAFINA is developing a public archive project that collects and preserves memories, photographs, documents, and oral histories from Black communities, making them accessible to a wider audience. The programme is further enriched by international artistic collaborations, including an exchange with Cabo Verde.

FARAFINA is an open festival for the entire community—a place to experience cultural diversity, share knowledge, and discover new perspectives. Kulturzentrum Pavillon is proud to be one of the festival's central venues.

Einlass: 19:30 Uhr

Nach den sehr erfolgreichen und oft ausgebuchten Führungen der letzten Spielzeiten, können Sie auch diese Saison wieder einen exklusiven Blick hinter die Kulissen Ihres Schlosstheaters werfen! In einem ca. 90-minütigen Rundgang führen wir Sie durch die Geschichte des Theaters, die Spielstätten und einige Werkstätten im Schloss, vom Keller bis zum Dach, über die Hinterbühne bis auf die Schlosstheaterbühne mit ihrer Maschinerie und Veranstaltungstechnik. Wir stellen Ihnen Menschen und Berufe am Theater vor. Sie erfahren, wie ein modernes Stadttheater in historischem Gemäuer arbeitet.

Das Schlosstheater bietet von September bis Juni Führungen am ersten und letzten Samstag im Monat durch den Theaterbereich im Celler Schloss um 15:00 Uhr an (maximal 25 Personen). Tickets hierzu erhalten Sie online und an der Theaterkasse (8,00€ / 5,00€). Kinder zahlen nichts.

Einlass ist gleichzeitig Beginn

Dieses düster-elegante 'Rock'n'Roll-Noir-Theater' aus bester Musik, extravaganten Dialogen und herrlich bewegten Lichtbildern fordert euch auf, sich in geordnetem Chaos an verschiedensten roten Fäden durch eine traumhaft selbstironische Scheinwelt zu hangeln.
Ein konterkariertes Schauspiel im wahrsten Wortsinne, mit der Möglichkeit zur freien Entscheidung:
'Was ist wahr?' und 'Was nur halb?'

Klamauk? Lassen wir gelten, aber schlau. Am besten macht ihr es euch bequem und taucht ab in ein szenisches Konzert voller Stil, Witz und Abgrund.

'Wer ist der Mörder?' ... werdet ihr euch sicher nicht fragen.

Ein erfolgreiches 'Rendezvous' und viel Freude sind gewünscht.

Der Concierge



Funfact:
Im technischen Sinne kann 'Rendezvous' das Andocken von Raumfähren bedeuten.




Regie - Moritz Hempel
Skript - Moritz Hempel, Andreas Pooch
Dramaturgie und Regieassistenz - Andreas Pooch, Bettina Schoch

Copyright: Moritz Hempel

Einlass: 18:00 Uhr

Bei den geführten Spaziergängen durch den Heilpflanzengarten wird sowohl alt hergebrachtes von Generation zu Generation weitergebenes Wissen in den Blick genommen wie auch die Lehren historischer Vertreter der Pflanzenheilkunde wie Hildegard von Bingen und Sebastian Kneipp. Anhand verschiedener Themenbeete werden die Anwendungen und die Geschichte ausgewählter Heilpflanzen vorgestellt sowie auch die Verwendung der Pflanzen in der traditionellen Heilkunde wie z.B. Homöopathie oder moderne Phytotherapie.

WISCHMEYERS ZELTMISSION 2026

Die aktuelle Abrechnung mit den Menschen um uns herum und deren
Meinungen. Die Gegenwart gebärt immer wieder Absonderlichkeiten, von
denen wir in unseren schlimmsten Albträumen bisher verschont geblieben
sind: Erbsenschlorze vergiftet unseren Kaffee, in der Autowerkstatt
stranden wir an der Dialogannahme und auf der Suche nach dem eigenen
ICH bergen wir einen grausigen Fund. Wie halten wir das nur aus?

Geben Sie sich alles auf einmal und Sie sind für den Rest des Jahres erlöst.

WISCHMEYERS ZELTMISSION ist die freiwillige Impfung gegen den
täglichen Wahnsinn, sie wirkt sofort und mobilisiert die Antigene der
Vernunft in fast jedem von uns. Lasst uns zusammen zwanzig Jahre Kampf
gegen das Reich der Bekloppten und Bescheuerten feiern. Die Schlacht
dauert ca. 120 Minuten und danach gehen alle als Sieger nach Hause.

WISCHMEYERS ZELTMISSION
seit über zwanzig Jahren ein fester Termin im Spätsommer.

Einlass ab 19 Uhr

Bei einer Schlossführung erhalten die Gäste interessante Einblicke in das barocke Hofleben sowie die Sitten und Bräuche am Hof. Vor allem aber bietet eine Führung die Möglichkeit, einen Blick in die einzigartige Schlosskapelle, die Schlossküche und das historische Schlosstheater (sofern es die Probensituation zulässt) zu werfen.

Bitte 10min vor Beginn an der Kasse im Schloss melden und das Originalticket abholen

Afrika Kulturfest im Innenhof CD-Kaserne

Am Sonntag, den 30. August 2026, wird das Gelände der CD-Kaserne Celle zum Treffpunkt kultureller Vielfalt: Erstmals werden das Afrika Kulturfest und der Thaimarkt unter dem Titel „Tag der Kulturen“ an einem gemeinsamen Veranstaltungstag zusammengeführt.

Das Afrika Kulturfest, das in den vergangenen Jahren mehr als 6.000 Besucher angezogen hat, findet erneut im Innenhof der CD-Kaserne statt. Das Programm umfasst ein abwechslungsreiches Bühnenangebot mit afrikanischen Tänzen, Trommelperformances und Live-Musik. Ergänzt wird das Fest durch ein vielfältiges Angebot an kulinarischen Spezialitäten sowie traditionellem Kunsthandwerk.

Der Thaimarkt (Veranstalter: Thai-Natur Handel), der bereits in den vergangenen Jahren erfolgreich auf dem Gelände der CD-Kaserne etabliert wurde, ergänzt das Angebot auf dem kleinen Parkplatz vor den Hallen. Besucher erwartet eine Auswahl an original Thai-Speisen, landestypischen Produkten sowie musikalische Begleitung durch Thai-Musik und DJ-Sets.

Mit der erstmaligen Kombination beider Formate schafft die CD-Kaserne ein vielfältiges, interkulturelles Veranstaltungserlebnis, das unterschiedliche kulturelle Perspektiven an einem Ort bündelt.

Das Projekt „Afrika Kulturfest“ wird gefördert durch das Bundesprogramm „Demokratie leben!“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.

Eintritt frei

Veranstalter: CD-Kaserne in Kooperation mit Mitgliedern der afrikanischen Community Celle

Einlass ab 11 Uhr

Eintritt frei

Bei einer Schlossführung erhalten die Gäste interessante Einblicke in das barocke Hofleben sowie die Sitten und Bräuche am Hof. Vor allem aber bietet eine Führung die Möglichkeit, einen Blick in die einzigartige Schlosskapelle, die Schlossküche und das historische Schlosstheater (sofern es die Probensituation zulässt) zu werfen.

Bitte 10min vor Beginn an der Kasse im Schloss melden und das Originalticket abholen

WISCHMEYERS ZELTMISSION 2026

Die aktuelle Abrechnung mit den Menschen um uns herum und deren
Meinungen. Die Gegenwart gebärt immer wieder Absonderlichkeiten, von
denen wir in unseren schlimmsten Albträumen bisher verschont geblieben
sind: Erbsenschlorze vergiftet unseren Kaffee, in der Autowerkstatt
stranden wir an der Dialogannahme und auf der Suche nach dem eigenen
ICH bergen wir einen grausigen Fund. Wie halten wir das nur aus?

Geben Sie sich alles auf einmal und Sie sind für den Rest des Jahres erlöst.

WISCHMEYERS ZELTMISSION ist die freiwillige Impfung gegen den
täglichen Wahnsinn, sie wirkt sofort und mobilisiert die Antigene der
Vernunft in fast jedem von uns. Lasst uns zusammen zwanzig Jahre Kampf
gegen das Reich der Bekloppten und Bescheuerten feiern. Die Schlacht
dauert ca. 120 Minuten und danach gehen alle als Sieger nach Hause.

WISCHMEYERS ZELTMISSION
seit über zwanzig Jahren ein fester Termin im Spätsommer.

Einlass ab 17 Uhr

Thai Street Food und Thai Markt

Am Sonntag, den 30. August 2026, wird das Gelände der CD-Kaserne Celle zum Treffpunkt kultureller Vielfalt: Erstmals werden das Afrika Kulturfest und der Thaimarkt unter dem Titel „Tag der Kulturen“ an einem gemeinsamen Veranstaltungstag zusammengeführt.

Das Afrika Kulturfest, das in den vergangenen Jahren mehr als 6.000 Besucher angezogen hat, findet erneut im Innenhof der CD-Kaserne statt. Das Programm umfasst ein abwechslungsreiches Bühnenangebot mit afrikanischen Tänzen, Trommelperformances und Live-Musik. Ergänzt wird das Fest durch ein vielfältiges Angebot an kulinarischen Spezialitäten sowie traditionellem Kunsthandwerk.

Der Thaimarkt (Veranstalter: Thai-Natur Handel), der bereits in den vergangenen Jahren erfolgreich auf dem Gelände der CD-Kaserne etabliert wurde, ergänzt das Angebot auf dem kleinen Parkplatz vor den Hallen. Besucher erwartet eine Auswahl an original Thai-Speisen, landestypischen Produkten sowie musikalische Begleitung durch Thai-Musik und DJ-Sets.

Mit der erstmaligen Kombination beider Formate schafft die CD-Kaserne ein vielfältiges, interkulturelles Veranstaltungserlebnis, das unterschiedliche kulturelle Perspektiven an einem Ort bündelt.

Eintritt frei.

Diese Veranstaltung ist auf dem Parkplatz vor den Hallen der CD-Kaserne.

Einlass ab 11 Uhr

Eintritt frei

Die Zeit der Romantik war für die Bildnisminia-tur eine besonders glänzende Epoche, sie führte sie zum Höhepunkt und leitete gleichzeitig das Ende dieser besonderen Technik der Malerei ein. Unfassbar viele Künstler und Künstlerinnen schufen Porträts von großem Einfühlungsvermögen und erstaunlicher technischer Perfektion. Und mehr Menschen denn je sammelten Kleinstporträts ihrer Liebsten, um sie mit sich zu tragen oder zu Hause als bildliches Familienalbum zu versammeln. 142 Meisterwerke aus der bekannten Sammlung Tansey beleuchten die Blütezeit einer Kunst, die im Verlauf des 19. Jahrhunderts der Fotografie weichen musste.

Begleitend erscheint ein Katalog, der sich neben der kommentierten Wiedergabe aller Werke durch Aufsätze verschiedener Experten zu Aspekten der Miniaturmalerei dieser Zeit auszeichnet. Hirmer Verlag,zweisprachig Deutsch/Englisch, 432 Seiten, 208 Farbabbildungen.

Di - So 11-17 Uhr

Historische Altstadt, Bauhaus, Kalandgasse mit der alten Lateinschule, Fachwerkhäuser.

1 1/2-stündige Stadtführung durch die Celler Altstadt

Fachwerk der Jahrhunderte und Sehenswürdigkeiten aus höfischer Zeit.

Die öffentlichen Altstadtführungen (ohne Anmeldung) finden statt:
Mai bis Oktober: täglich um 11.00 Uhr
April und November: Sa + So um 11.00 Uhr
mit der Eröffnung des Weihnachtsmarktes bis zum 4. Advent: täglich um 11.00 Uhr
26.12. bis 01.01.: täglich um 11.00 Uhr

Treffpunkt: An der Brücke vor dem Celler Schloß

Dieses düster-elegante 'Rock'n'Roll-Noir-Theater' aus bester Musik, extravaganten Dialogen und herrlich bewegten Lichtbildern fordert euch auf, sich in geordnetem Chaos an verschiedensten roten Fäden durch eine traumhaft selbstironische Scheinwelt zu hangeln.
Ein konterkariertes Schauspiel im wahrsten Wortsinne, mit der Möglichkeit zur freien Entscheidung:
'Was ist wahr?' und 'Was nur halb?'

Klamauk? Lassen wir gelten, aber schlau. Am besten macht ihr es euch bequem und taucht ab in ein szenisches Konzert voller Stil, Witz und Abgrund.

'Wer ist der Mörder?' ... werdet ihr euch sicher nicht fragen.

Ein erfolgreiches 'Rendezvous' und viel Freude sind gewünscht.

Der Concierge



Funfact:
Im technischen Sinne kann 'Rendezvous' das Andocken von Raumfähren bedeuten.




Regie - Moritz Hempel
Skript - Moritz Hempel, Andreas Pooch
Dramaturgie und Regieassistenz - Andreas Pooch, Bettina Schoch

Copyright: Moritz Hempel

Einlass: 18:00 Uhr

Bei einer Schlossführung erhalten die Gäste interessante Einblicke in das barocke Hofleben sowie die Sitten und Bräuche am Hof. Vor allem aber bietet eine Führung die Möglichkeit, einen Blick in die einzigartige Schlosskapelle, die Schlossküche und das historische Schlosstheater (sofern es die Probensituation zulässt) zu werfen.

Bitte 10min vor Beginn an der Kasse im Schloss melden und das Originalticket abholen

Bei einer Schlossführung erhalten die Gäste interessante Einblicke in das barocke Hofleben sowie die Sitten und Bräuche am Hof. Vor allem aber bietet eine Führung die Möglichkeit, einen Blick in die einzigartige Schlosskapelle, die Schlossküche und das historische Schlosstheater (sofern es die Probensituation zulässt) zu werfen.

Bitte 10min vor Beginn an der Kasse im Schloss melden und das Originalticket abholen

London im späten 19. Jahrhundert: Hier lebt in der Baker Street der berühmte Privatdetektiv Sherlock Holmes. Ihm kann keiner das Wasser reichen – was er sein Umfeld auch regelmäßig wissen lässt. Und so verzweifelt nicht nur Dr. Watson, sein treuer Begleiter, regelmäßig an Holmes’ Selbstgefälligkeit und Überheblichkeit.

Doch als sich dann ein mysteriöser Mord im Nebel eines Theaters ereignet, tappen Holmes und Watson bei den Ermittlungen in die Falle eines skrupellosen Gegenspielers und müssen plötzlich um ihr Leben bangen …

Ermitteln, fiebern und schmunzeln Sie mit, wenn Sherlock Holmes und Dr. Watson erstmals auf der Waldbühne Otternhagen auf Verbrecherjagd gehen. Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets für dieses spannende Theatererlebnis. Und wer weiß: Vielleicht können Sie den Fall ja sogar vor dem genialen Detektiv lösen und den Nebel lichten, der die Drahtziehenden dieses Verbrechens in Sicherheit wiegt.

Kriminalkomödie nach den Motiven von Sir Arthur Conan Doyle
von Jürgen von Bülow
Inszenierung: Jörg Timmermann

Einlass ab 15:30 Uhr