Ein Konzertabend im Lindenpark Potsdam mit Portrait XO (Rania Kim) und Kollektiv Haze & Lux. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem AI SOUNDSCAPES Kongress vom Zentrum Pop statt (weitere Infos dazu unten im Text).

PORTRAIT XO
The Cost of Connection ist eine audiovisuelle Live-Performance von Portrait XO, die sonifizierte Daten und visuelle Elemente zu den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDGs) miteinander verbindet.

Ziel des Projekts ist es, gesellschaftlich relevante Daten auf expressive Weise erfahrbar zu machen und so den öffentlichen Diskurs über ethische Künstliche Intelligenz und Nachhaltigkeit anzuregen. Die datenbasierte Performance versteht sich als Hommage an die sich rasant verschärfenden Herausforderungen, denen unser Planet infolge des Klimawandels gegenübersteht. Durch die Verbindung von sonifizierten Daten und visuellen Elementen lädt die Performance das Publikum zu einer intensiven Erfahrung ein, die Raum für Reflexion und kritisches Denken eröffnet.

HAZE & LUX
Haze & Lux bewegen sich zwischen Live-Musik, Sound Art, generativen Visuals und Creative Technology. Keine Show ist wie die andere. Die Besetzung kann wechseln, das Set-up sich verändern, der Raum den Verlauf verschieben. Mal entsteht ein Konzert, mal eine Installation, mal irgendetwas dazwischen. Was bleibt, ist die Haltung: Alles passiert live, im Moment, im Austausch mit dem Raum und miteinander. Ihr Storytelling bewegt sich an der Schnittstelle von Kunst, Wissenschaft und Technologie. Dort, wo Sound zu Raum wird, Daten in Bewegung geraten und digitale Systeme plötzlich vertraut organisch wirken.

Synthesizer, Field Recordings, Live-Instrumente und Vocals greifen ineinander und formen Klangräume, die pulsieren, sich verschieben und immer wieder neu zusammensetzen. Generative Live-Visuals und Creative Code verwandeln Licht, Form und Bewegung in ein lebendiges Gegenüber zum Sound. Nicht als Dekoration, sondern als Teil der Performance selbst.

Infos zum Kongress (11.-12.09.26)
Wie verändert KI die Arbeit mit Audio?
Der bundesweite Kongress zu Künstlicher Intelligenz in der Musikbranche bringt Praxis, Forschung und künstlerische Perspektiven zusammen – von Tools und Workflows bis zu rechtlichen Fragen rund um Musikproduktion, Filmton und Creative Media.
• Live-Coding-Sessions
• Workshops zu Sounddesign und Audio-Synthese
• Sessions zu Sound-Suchmaschinen und Assistenzsystemen im Musikstudio
• Panels zu rechtlichen und ethischen Fragen rund um KI-Musik, Voice-Cloning und Trainingsdaten
• Austausch zu aktuellen Entwicklungen von Softwarelösungen, unter anderem mit Ableton und Steinberg

https://zentrum-pop.de/ai-soundscapes/

Einlass: 18:30Uhr

Die AWESOME SCAMPIS liefern feierbaren Ska- und Pop-Punk mit Bläsern und deutschen Texten. Ohrwurm-Garantie inklusive! Damit zaubern die acht sympathischen Musiker aus dem Ruhrpott dem Publikum seit der Bandgründung 2005 bei jedem Konzert aufs Neue ein fettes Grinsen ins Gesicht. Publikum und Presse sind sich einig: Die unterhaltsamen Shows mit fettem Bläsersound – bestehend aus Trompete, Posaune und Saxophon – werden hart gefeiert und versprechen eine herrliche Mischung aus bunter Party auf sowie vor der Bühne. Diese Band macht einfach Bock!
Vergleiche mit Bands wie Sondaschule, Rantanplan oder Farin Urlaub liegen da sehr nahe.
Mit unfassbar viel Energie und guter Laune behandeln die AWESOME SCAMPIS in ihren Texten Themen aus dem Alltag, über Liebe und Freundschaften – aber auch ernste Themen wie Depressionen oder aktuelle politische Situationen finden ihren Weg. Alles immer mit einem gewissen Augenzwinkern und Selbstironie. Und vor allem: eingängig, ansteckend und tanzbar.
Seit ihrer Gründung 2005 absolvierte die Band unzählige Live-Shows im In- und Ausland. Dabei spielten sie auf Festival- und Clubbühnen mit Musikgrößen und als Support von Bands wie Sondaschule, Russkaja, Montreal oder Rantanplan. Aber auch internationale Acts wie Mad Caddies, Jaya the Cat oder Buster Shuffle und viele weitere unterstützten sie im Vorprogramm. Spätestens seit ihren Shows beim Eselrock (Wesel), Juicy Beats (Dortmund) oder als Dauergast auf dem Rock am Beckenrand (Wolfshagen im Harz) sind die AWESOME SCAMPIS auch Besuchern von größeren Festivals ein Begriff.
Das dritte Studioalbum „Zeit für Plan B“ erschien am 31.05.2024

„Die Jungs aus Kamen sind gut! Und zahlreich: Sänger, Schlagzeuger, Bassist, Gitarristen und zwei Blechbläser machen nicht weniger als acht Bandmitglieder, die die Bühne mit Leben füllen. Ebenfalls mit dabei: Bei jedem Stück neue Kostüme und Accessoires. Das garantiert Kurzweil. Mit Pauken und Trompeten rocken die AWESOME SCAMPIS den Saal im musikalisch ausgereiften Ska-Punk auf Deutsch. Noch Tage später bleibt die muntere Version von “Schrei nach Liebe” der ÄRZTE im Ohr, im Kopf und in den Füßen. Aber auch die eigene “Hit”-Single “Taubenvergiften im Park” samt Mitsingspielchen kommt gut an.“
- http://www.metal.de

„Meine persönliche Entdeckung dieses Festivals war auf der Poolstage zu finden: die
Awesome Scampis, bestehend aus acht verrückten Leute aus dem östlichen Ruhrgebiet. Sie luden zu ihrer persönlichen Ska-Punk-Party ein und das Publikum kam zahlreich und nahm dankend an. Mit einem schrägen und witzigen Auftritt gewannen die Scampis viele Herzen der Zuschauer.“
- http://www.handwritten-mag.de

„...wenn ich mir die Songs anhöre, bekomme ich gleich gute Laune“
- Plastic Bomb Magazin

„...der Vergleich zu Truppen wie Reel Big Fish ist nicht fern. „BÄM“ wird seine Fans finden“
- http://www.wasteofmind.de

„...ordentlicher Erstling, wie ihn viele deutsche Skapunkkombos in Jahrzehnten Bandgeschichte nicht hinbekommen haben.“
- ox-fanzine

„Eine wunderbare Mischung aus Bläsermelodie und Punkrock hat was von Sondaschule und Rantanplan „
- http://www.e605-music.de

„...viel gute Laune sowie witzige und interessante Texte. Aber auch musikalisch wissen die Awesome Scampis den Zuhörer mitzureißen. Ein sehr gutes Debütalbum einer Band, von der in Zukunft sicherlich noch die ein oder andere gute Ska-Scheibe zu erwarten ist.“

Einlass: 19:00 Uhr

Fr 11.9. 20:00 Deutschland Premiere mit Nachgespräch

Compagnie Graine de Vie, Besançon/Frankreich

La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

Figurentheater, Tanz und Visual Vernacular frei nach »Das hässliche Entlein« von Hans Christian Andersen • in französischer Gebärden- und Lautsprache mit englischen und deutschen Übertiteln • 55 Minuten • solidarisch 25 €, regulär 18 €, ermäßigt 12 €

Was macht uns zu dem, was wir sind? Inspiriert von Hans Christian Andersens »Das hässliche Entlein« erzählen Laurie Cannac und Andy Scott Ngoua von Verwandlung, Ausgrenzung und Selbstfindung. In einer poetischen Verbindung aus Figurentheater, Tanz und Visual Vernacular entstehen mit Puppen, Projektionen, einer wandelbaren Bühne und Live-Musik traumartige Bilder zwischen Zweifel, Sehnsucht und Aufbruch.

»La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne« entstand aus einer Kollaboration von Tauben und hörenden Künstler*innen. Der Inszenierungstext wurde in französischer Gebärdensprache entwickelt, die hier ihre poetische Qualität und ihren Ausdrucksreichtum entfaltet. Im projizierten Spiel der Tauben Performerin Karine Feuillebois und integriert in den choreografischen Körperausdruck schafft sie eine Bühnensprache, die für Taube und hörende Besucher*innen gleichermaßen zugänglich ist.


Publikumsgespräch

Im Anschluss an die Vorstellung laden wir zu einem Publikumsgespräch mit dem künstlerischen Team ein, das der Kulturwissenschaftler Sebastian Köthe moderieren wird. Das Gespräch findet in englischer Lautsprache statt und wird in Deutsche Gebärdensprache verdolmetscht. Publikumsfragen können in Deutscher Gebärdensprache, englischer oder deutscher Lautsprache gestellt werden.

Barrierefreiheit

Eine DGS-Dolmetscherin ist vor und nach der Vorstellung vor Ort, um Besucher*innen bei Bedarf zu unterstützen. Publikumsgespräch in englischer Lautsprache mit Verdolmetschung in DGS.
Es stehen für Taube und schwerhörige Besucher*innen 12 Vibrationsgürtel, die den Sound der Performance auf den Körper übertragen, kostenfrei zur Verfügung. Die Vibrationsgürtel werden vor der Vorstellung beim Access Point im Foyer ausgegeben. Anmeldung für die Nutzung per Mail an ticket@schaubude.berlin


Es besteht die Möglichkeit zum Early Boarding.

Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Regie, Puppenspiel, Puppen: Laurie Cannac
Choreografie, Tanz: Andy Scott Ngoua
Live-Musik, Komposition: Adri Sergent
Lichtgestaltung, Technik: Sébastien Choriol
Spiel in Französischer Gebärdensprache (Videoprojektion): Karine Feuillebois
Co-Autor Französische Gebärdensprache: Igo Casas
Mitarbeit Text & Schauspielregie Französische Gebärdensprache: Simon Attia
Video: Fabien Guillermont
Kostüme: Nelle Bosson, Manon Surat
Rap, Slam: Kôba Building
Praktikant*innen LSF-Verdolmetschung: Anouchka, Félix
Assistenz Bühnen- und Puppenbau: Irene Lentini
Ton: François Olivier
Produktion: Compagnie Graine de Vie
Koproduktion: Le Mouffetard – Centre national de la Marionnette, Les Scènes du Jura – Scène nationale, Communauté d’Agglomération Pays Basque, L'Agora, Association culturelle – Billère, dispositif jeune public « Collectif Instant’T »
Gefördert durch: Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté, Région Bourgogne-Franche-Comté, Conseil Département du Doubs, Ville de Besançon
Residenzen: La Minoterie-Pôle de création jeune public et d’éducation artistique – Dijon, Le Lieu – Cie Florence Lavaud / Chantier Théâtre, Le Strapontin, scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit, Théâtre Halle Roublot, Théâtre des 4 Saisons - Scène Conventionnée d'intérêt national, « Art et Création » de la Ville de Gradignan, l’ECLA, Saint-Vallier, Mi-Scène, Artdam en Bourgogne Franche-Comté, Département du Doubs

Die Inszenierung erhielt während ihrer Entstehung künstlerische und sprachliche Unterstützung durch IVT – International Visual Theatre.

Wir danken Marik Biersack für die Beratung.



Fri 11.9. 20:00 German Premiere with audience discussion

Compagnie Graine de Vie, Besançon/France

La Langue des Cygnes / Swan Sign

Puppet theater, dance and visual vernacular freely based on »The Ugly Duckling« by Hans Christian Andersen • In French Sign Language and spoken French with English and German surtitles • 55 Minutes • Supporter 25 €, Regular 18 €, Discounted 12 €

What makes us who we are? Inspired by Hans Christian Andersens’ "The Ugly Duckling", Laurie Cannac and Andy Scott Ngoua tell a story about transformation, exclusion and finding yourself. In a poetic combination of puppet theater, dance and visual vernacular, dream-like images between despair, desire and liberation are created with puppets, projects, a convertible stage and live music.

"La Langue des Cygnes" was created through a collaboration between Deaf and hearing artists. The performance text was developed in French Sign Language which realizes its poetic quality and richness of expression here. In the projected performance of Deaf performer Karine Feuillebois and integrated in the choreographic physical expression, it becomes a universally accessible stage language.

Audience discussion

Following the performance, we invite the audience to attend a discussion with the artistic team that will be moderated by the cultural scholar Sebastian Köthe. The discussion will take place in English spoken language and will be interpreted into German Sign Language. Questions from the audience can be asked in German Sign Language as well as English or German spoken language.

Accessibility

A German Sign Language interpreter will be available before and after the performances to assist visitors as needed. The audience talk will take place in English spoken language and will be interpreted into German Sign Language. Questions can be asked in German Sign Language.

Early boarding is available.

Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/accessibility/

Performance, Puppetry, Puppets: Laurie Cannac
Choreography, Dance: Andy Scott Ngoua
Original Live music: Adri Sergent
Light creation and management: Sébastien Choriol
Sign Language Performance (video projection): Karine Feuillebois
Co-writing of French Sign Langage text: Igo Casas
Collaboration on writing of French Sign Language text and acting direction: Simon Attia
Video: Fabien Guillermont
Costumes: Nelle Bosson, Manon Surat
Rap writing and interpretation: Kôba Building
Intern LSF Interpreters: Anouchka, Félix
Construction assistance: Irene Lentini
Sound: François Olivier
Production: Compagnie Graine de Vie
Coproduction: Le Mouffetard – Centre national de la Marionnette, Les Scènes du Jura – Scène nationale, Communauté d’Agglomération Pays Basque, L'Agora, Association culturelle – Billère, dispositif jeune public « Collectif Instant’T »
Supported by the subsidies of: Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté, Région Bourgogne-Franche-Comté, Conseil Département du Doubs, Ville de Besançon
Creation residencies: La Minoterie-Pôle de création jeune public et d’éducation artistique – Dijon, Le Lieu – Cie Florence Lavaud / Chantier Théâtre, Le Strapontin, scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit, Théâtre Halle Roublot, Théâtre des 4 Saisons - Scène Conventionnée d'intérêt national, « Art et Création » de la Ville de Gradignan, l’ECLA, Saint-Vallier, Mi-Scène, Artdam en Bourgogne Franche-Comté, Département du Doubs

This show received artistic and linguistic support during its creation by IVT – International Visual Theatre.

We thank Marik Biersack for his advice.

19:00 Uhr

In idyllischer Landschaft an der Romantischen Straße gelegen (Adresse für Navigationsgeräte: Kreuzfeld 21, 91602 Dürrwangen-Haslach) wurde von der Familie Wille ein Kinderzoo geschaffen, in dem man heimischen und exotischen Tieren ganz nah sein kann. Hier freuen sich nicht nur herzallerliebste Mini-Ponys und edle Rassepferde auf Ihren Besuch, sondern auch mächtige Elefanten aus Afrika und Indien. Nicht zu vergessen Zebras, Kängurus, Erdmännchen, Lamas, Alpakas, Ziegen und Esel.

Weitere Attraktionen, die den Besuch des Wille-Kinderzoos zu einem einmaligen Erlebnis machen, sind ein großer Outdoor-Spielplatz mit Kinder-Eisenbahn, Trampolin, Gokart-Bahn und Tretboot-Pool. Und das Ganze zu familienfreundlichen Eintrittspreisen (10 Euro pro Person, Kinder unter drei Jahren sind kostenlos). Alle Attraktionen sind im Eintrittspreis enthalten. Hunde dürfen an der Leine in den Zoo.

Weitere Infos: http://www.wille-kinderzoo.de