Mit POST. KAFKA verbinden NICO AND THE NAVIGATORS einen Brief und einen Lied-Zyklus. Die Kafka-Fragmente von György Kurtág sind eine Zumutung im besten Sinne: Vierzig Miniaturen – vom sekundenschnell verfliegenden Ausbruch bis zur minutenlang überdehnten Meditation – hat der Komponist aus den Notizen von Franz Kafka geformt und zu einem Ganzen verbunden, das zugleich fragil und fraktal wirkt. Beiläufige Beobachtungen wechseln hier mit moralischen Maximen, die Perspektiven variieren mit den Tonfällen: Die Bagatelle „Es zupfte mich jemand am Kleid, aber ich schüttelte ihn ab“ steht neben dem Befehl „Im Kampf zwischen dir und der Welt, sekundiere der Welt“, die Impression „Die Weißnäherinnen in den Regengüssen“ neben der Tröstung „Verstecke sind unzählige, Rettung nur eine, aber Möglichkeiten der Rettung wieder so viele wie Verstecke“. Dass Kurtág dieses Treibgut aus dem Strom des Bewusstseins in Sopran-Höhen gehoben und mit einer Solo-Violine sekundiert hat, weist NICO AND THE NAVIGATORS in Zusammenarbeit mit dem LITERATURHAUS BERLIN im 100. Todesjahr des Dichters nun den Weg zu ihrer eigenen Lesart: Für POST. KAFKA fügen sie dem Zyklus ein weiteres berühmtes Werk hinzu, das als Einladung zu einem Dialog selbst unvollendet, weil unbeantwortet geblieben ist.
Die Performance besteht aus einer Inszenierung aus Musik, Gesang und Sprache in Kombination mit Projektion und Bewegung – eine Fortschreibung der Methode, die NICO AND THE NAVIGATORS in in ihrer Auseinandersetzung mit T. S. Eliots „The Waste Land“ erstmals erfolgreich erprobt haben.
Mitwirkende:
NICO AND THE NAVIGATORS
Licht: Leroy Nikolas von Bergen
Aufgeführte Werke:
Franz Kafka „Brief an den Vater“ / György Kurtag „Kafka-Fragmente
Tickets: 15 €, erm. 10 €
Für Donnerstag 21.11. 20:00 online oder an der Abendkasse.
Für Freitag 22.11. 20:00 online oder an der Abendkasse.
Für Samstag 23.11. 20:00 online oder an der Abendkasse.
Veranstalter:
Eine Produktion von Nico and the Navigators, gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. In Koproduktion mit dem Literaturhaus Berlin. In Kooperation mit den Kasseler Musiktagen und dem Kultur Büro Elisabeth.
With POST. KAFKA, NICO AND THE NAVIGATORS connect a letter and a song cycle. The Kafka fragments by György Kurtág are a challenge in the best sense: Forty miniatures – from the fleeting outburst that lasts seconds to the prolonged meditation that stretches for minutes – the composer has shaped from the notes of Franz Kafka, creating a whole that appears both fragile and fractal. Incidental observations alternate with moral maxims; perspectives vary with the tonal colors: The bagatelle “Someone tugged at my dress, but I shook him off” stands next to the command “In the struggle between you and the world, side with the world,” the impression “The seamstresses in the rainstorms” next to the consolation “Hiding places are countless, rescue only one, but possibilities for rescue as numerous as hiding places.” That Kurtág has elevated this flotsam from the stream of consciousness into soprano heights and accompanied it with a solo violin points the way for NICO AND THE NAVIGATORS, in collaboration with the LITERATURHAUS BERLIN, to their own interpretation in the 100th death year of the poet: For POST. KAFKA, they add another famous work to the cycle, which remains unfinished because it has gone unanswered, as an invitation to a dialogue.
The performance consists of an arrangement of music, singing, and language combined with projection and movement – a continuation of the method that NICO AND THE NAVIGATORS have successfully tested in their engagement with T. S. Eliot’s “The Waste Land.”
Participants:
NICO AND THE NAVIGATORS
Light: Leroy Nikolas von Bergen
Performed works:
Franz Kafka “Letter to the Father” / György Kurtág “Kafka Fragments
Tickets: 15 €, reduced 10 €
For Thursday 21.11. 20:00 online or at the box office.
For Friday 22.11. 20:00 online or at the box office.
For Saturday 23.11. 20:00 online or at the box office.
Organizer:
A production by Nico and the Navigators, funded by the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion. In co-production with the Literaturhaus Berlin. In cooperation with the Kasseler Musiktage and the Kultur Büro Elisabeth.