Discover events, locations, and artists in German, English, Spanish, French, and Turkish.
Now available in Germany (eventsTODAY.de),
Austria (eventsTODAY.at),
Switzerland (eventsTODAY.ch),
and Spain (eventsTODAY.es)!
Our AI-powered automatic translation ensures you get all information in your preferred language.
Got an event? Submit it and take advantage of automatic translation to reach an international audience.
Whether it's a concert, exhibition, or party – you're in the right place!
The following text was automatically translated.
Show originalShow translation
nach dem Film »La Haine« von Mathieu Kassovitz
Rückbank eines Citroën. Die Stirn an die kalte Seitenscheibe gelehnt, der Blick streift die Leuchtschrift an der Fassade eines Plattenbaus: »Ich sehe was, was du nicht siehst.« La Haine (1995) von Mathieu Kassovitz ist ein Film über Stillstand und Explosion zugleich: 24 Stunden im Leben dreier junger Männer, gefangen zwischen banlieue, Polizeigewalt und der ständigen Drohung sozialer Auslöschung. Der Film erzählt von Freundschaft und Wut, von Ohnmacht, Perspektivlosigkeit und der Frage, wie Gewalt entsteht – und weitergegeben wird. Das berühmte Zitat »bis hier hin läuft alles gut« hallt bis heute nach: als Mantra des Verdrängens in einer Gesellschaft im freien Fall. Die internationale Kooperation mit der griechischen Theatercompany Spectrum Amke nimmt La Haine als Ausgangspunkt, um gegenwärtige Formen des Lebens am Rand der Gesellschaft zu untersuchen. Neu geschriebene Texte aus dem Masterstudiengang »Professionelles Schreiben« der Friedrich-Schiller-Universität Jena übertragen Motive, Figuren und Konflikte des Films in die heutige Realität der Jenaer Peripherie. Es entstehen Szenen von Jugendlichen zwischen Herkunft und Herkunftslosigkeit, zwischen Plattenbau und globalen Bilderströmen, zwischen gesellschaftlicher Unzufriedenheit und dem Erstarken autoritärer und faschistischer Denkweisen. Der eigens für die Inszenierung entwickelte Hip-Hop-Soundtrack des Künstlers Sorbas knüpft an die musikalische DNA von »La Haine« an, in dem Rap als Stimme der Straße, als Ausdruck von Widerstand und Selbstbehauptung eine zentrale Rolle spielt. Dabei geht es nicht um eine Nacherzählung des Films, sondern um seine Aktualisierung: Was bedeutet Hass heute? Wer darf sprechen, wer wird gehört, wer verschwindet aus dem Bild? Wie verändern sich Gewalt, Widerstand und Solidarität in einer Zeit sozialer Medien, verschärfter Ausgrenzung und politischer Radikalisierung? Besetzung: Konzept, Bühne, Regie: Daniele Szeredy Konzept, Dramaturgie: Josef Bäcker Video: Gelly Pedefu Live-Musik: Simon Schwan (Sorbas) Kostüm: Shayenne Di Martino Regieassistenz: Ioanna Lioutsia Ausstattungsassistenz: Lenni Hofer Produktionsleitung: Maria Bornhorn Es spielen: Ioana Nițulescu, Anna Maria Papaioannou, Florian Thongsap Welsch
Die ZwischenStücke sind eine Kooperation der Mülheimer Theatertage mit der Stadtbibliothek und dem Theater an der Ruhr.
auf Deutsch, Rumänisch und Griechisch – mit deutschen und englischen Übertiteln Altersempfehlung: ab 16 Jahre
Theaterhaus Jenaafter the film "La Haine" by Mathieu Kassovitz
Rear seat of a Citroën. Forehead leaned against the cold side window, the gaze glances at the neon sign on the facade of a prefabricated building: "I see something you don't see." La Haine (1995) by Mathieu Kassovitz is a film about stagnation and explosion at the same time: 24 hours in the life of three young men, trapped between banlieue, police violence, and the constant threat of social extinction. The film tells of friendship and anger, of powerlessness, hopelessness, and the question of how violence originates – and is passed on. The famous quote "so far, so good" still resonates today: as a mantra of repression in a society in free fall. The international cooperation with the Greek theater company Spectrum Amke takes La Haine as a starting point to examine contemporary forms of life at the margin of society. Newly written texts from the Master's program "Professional Writing" at Friedrich Schiller University Jena transpose motifs, characters, and conflicts of the film into today's reality of the Jena periphery. Scenes of youths emerge, caught between origin and rootlessness, between prefabricated housing and global imagery streams, between societal dissatisfaction and the resurgence of authoritarian and fascist ways of thinking. The specially developed hip-hop soundtrack by the artist Sorbas connects to the musical DNA of "La Haine," where rap plays a central role as the voice of the street, as an expression of resistance and self-assertion. The focus is not on retelling the film, but on its updating: What does hate mean today? Who is allowed to speak, who is heard, who disappears from the picture? How do violence, resistance, and solidarity change in an era of social media, intensified exclusion, and political radicalization? Cast: Concept, stage, direction: Daniele Szeredy Concept, dramaturgy: Josef Bäcker Video: Gelly Pedefu Live music: Simon Schwan (Sorbas) Costumes: Shayenne Di Martino Direction assistance: Ioanna Lioutsia Set assistance: Lenni Hofer Production management: Maria Bornhorn Performers: Ioana Nițulescu, Anna Maria Papaioannou, Florian Thongsap Welsch
The ZwischenStücke are a collaboration between the Mülheim Theater Days and the city library and the Theater an der Ruhr.
in German, Romanian, and Greek – with German and English surtitles Recommended age: from 16 years
Hallo, ich bin Maya.
