Literaturhaus S-H

Zum achten Mal wird in diesem Jahr der »Junge Literaturpreis Schleswig-Holstein« verliehen. Ausgeschrieben wurde er vom Freundeskreis des Literaturhauses Schleswig-Holstein für Jugendliche im Alter zwischen 14 und 20 Jahren.
Die Jury, die aus Mitgliedern des Freundeskreises und bekannten Persönlichkeiten besteht, hat sich nun auf die drei besten Einsendungen geeinigt und lädt zur Verleihung ins Literaturhaus ein.

Eintritt frei (Anmeldung erbeten unter 0431 / 579 68 41)

Veranstalter: Freundeskreis des Literaturhauses SH

Karen Nölle und Christopher Ecker stellen »Immer nach Hause«, das Hauptwerk der amerikanischen Autorin Ursula K. Le Guin, vor. Am 22. Januar 2018 verstarb die Science-Fiction- und Fantasy-Autorin Ursula K. Le Guin. Ihr Werk erhob das lange verpönte Genre des Science-Fiction zur philosophischen Hochliteratur. Und verlieh ihm feministische Kraft. Im vergangenen Jahr erschien nun ihr bereits 1985 veröffentlichtes Werk »Immer nach Hause« erstmals auf Deutsch. Es entwirft das Bild einer postapokalyptischen Zukunft nach der Klimakatastrophe, in der die Menschen nun versuchen, in Einklang mit Tieren und Natur zu leben. Christopher Ecker spricht mit der Übersetzerin Karen Nölle und dem Verleger Hannes Riffel über Le Guins Literatur, feministische Science-Fiction, die visionäre Kraft des Erzählens und die Notwendigkeit von Utopien sowie darüber, was es heißt, den Entwurf einer ganzen Gesellschaft, die es noch nicht gibt und über die es nur Fragmentarisches zu lesen gibt, ins Deutsche zu übersetzen. Wie (er)findet man die Begriffe für neue Einrichtungen, Wissenschaften, Lebensweisen, Rituale? Wie schreibt man Geschichten (nach), die nach ganz anderen Vorstellungen vom Erzählen funktionieren als die uns bekannte Literatur? »Immer nach Hause« wurde zu dritt in Gemeinschaftsarbeit übersetzt, von Matthias Fersterer, Karen Nölle und Helmut W. Pesch, in einem Prozess permanenten Austauschs über zwei Jahre hinweg. 

Mehr zum Buch: Die Kesh, Nachfahren der Überlebenden einer Katastrophe, durch die halb Kalifornien im Meer versunken ist, leben im Tal der Na, einem Napa Valley der Zukunft. Sie verfügen über hochentwickelte Technologie, nutzen diese aber nur insoweit, wie sie ihrer bescheidenen Art zu leben und zu wirtschaften dient.
Mehr als alles andere zählen bei ihnen der Respekt für das Miteinander von Tier und Mensch und ein wohlüberlegter, sorgsamer Umgang mit der Erde. Die Hinterlassenschaft einer Wirtschaftsform, die zur Zerstörung der Zivilisation geführt hat, verfolgt die Kesh jedoch weiter; ganze Gebiete sind kontaminiert, vieles leidet an genetischen Veränderungen. Die Frage nach gedeihlichen Lebensweisen durchzieht alles, was sie tun und denken.

Karen Nölle lebt als Literaturübersetzerin, freie Lektorin und Autorin in der holsteinischen Schweiz. Sie übersetzt aus dem Englischen, fast nur Belletristik, fast immer von Autorinnen, darunter Annie Dillard, Ursula K. Le Guin, Doris Lessing und Alice Munro. Sie ist Mitbegründerin der Sommerakademie der Bücherfrauen auf Sylt, seit 2019 Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen und hatte im Wintersemester 2022/23 die August-Wilhelm-Schlegel Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der FU Berlin inne.

Eintritt: 12,- / erm. 8,- €

Veranstalter: Literaturhaus Schleswig-Holstein / Weltlesebühne e.V.

»Tuuli, das Wichtelmädchen - der große Elfenzauber«: Stefanie Taschinski stellt ihr neues fantastisches Leseabenteuer vor

Mit einem Hauch Magie, einer großen Portion Natur und einer Prise skandinavischer Mythologie erzählt Stefanie Taschinski in ihrem neuen Kinderbuch von Wichteln, Elfen und Trollen und lässt Vorfreude auf Mittsommer aufkommen.

Das Wichtelmädchen Tuuli und ihr Dackelfreund Jonte sind ganz aus dem Häuschen, als sie erfahren, dass der große Elfenzauber beim Mittsommerfest in diesem Jahr bei ihnen stattfinden soll. Doch dann passiert ein Missgeschick: Die Zauberschere der Elfen fällt in den See und verschwindet spurlos. Steckt der fiese Niffel dahinter? Oder der Riesentroll, der unten durch den Wald streift? Während die ganze Wichtelfamilie das bevorstehende Mittsommerfest vorbereitet, machen sich Tuuli und Jonte auf die Suche nach der magischen Schere. Denn was in der Mittsommernacht mit dieser Schere ausgeschnitten wird, ist lebendig. Nicht auszudenken, würden die Elfen ihren größten Zauber verlieren!

Stefanie Taschinski schreibt Bücher voller Wärme, Witz und Poesie. Ob Lumi versucht, für Rus im »Funklerwald« ein neues Zuhause zu finden, oder »Die kleine Dame« chamäleonisiert – die Schriftstellerin, deren Bücher mehrfach ausgezeichnet wurden und in zahlreiche Sprachen übersetzt sind, nimmt ihre kleinen und großen Leser*innen mit in Welten voller Fantasie. Die Autorin ist Mitbegründerin der »Elbautoren« und Schreibcoach für das Projekt »Schulhausroman« am Literaturhaus Hamburg.

Eintritt: Kinder 3€ / Erwachsene 6€

Veranstalter: Junges Literaturhaus SH

In »Phytopia Plus« wirft Zara Zerbe einen Blick auf eine dystopische Zukunft, in der ein Unternehmen versucht, menschliches Bewusstsein in Pflanzen zu übertragen, um ein Leben nach der Klimakrise zu ermöglichen. Doch dieses Privileg bleibt der ärmeren Bevölkerung verwehrt, denn die Digitalisierung der DNA kostet 350.000 Euro. Aylin, Aushilfsgärtnerin in der Drosera AG, setzt sich zum Ziel, ihrem Großvater ein solches Überleben zu ermöglichen, und beginnt mit Ablegern der Speicherpflanzen, Profit auf dem Schwarzmarkt zu erwirtschaften.

»Restwärme« thematisiert die Zerstörung und Wiederherstellung der Natur durch menschliche Intervention. Dara Brexendorf beschreibt in ihrer Erzählung die Verzweiflung angesichts der wirtschaftlich motivierten Zerstörung wertvoller natürlicher Lebensräume in Kiel sowie den Versuch, dieser entgegenzuwirken. Das Wiederbeleben einer vernachlässigten Schrebergartenparzelle wird dabei zu einem Akt der Rückgewinnung und einer Entdeckung der Poesie, die der Natur innewohnt.

Musikalisch umrahmt wird der Abend von der Kieler Singer-Songwriterin Jane Doe. Sie spielt auf elektrischer Gitarre Songs im Takt der Nostalgie für vergangene Zeiten, voll atmosphärischer Vielfalt und emotionaler Resonanz. Sie singt von junger Liebe und alten Dämonen, von Abschied und Neuanfängen und lässt sich dabei sowohl von Songwriter-Legenden wie Bob Dylan oder Joni Mitchell als auch von Zeitgenossen wie Phoebe Bridgers oder Lana del Rey inspirieren.

Eintritt: 6 Euro

Veranstalter: Literaturhaus SH